Traduzione del testo della canzone Together (Wherever We Go) - Steve Lawrence, Eydie Gorme

Together (Wherever We Go) (originale)

Wherever we go, whatever we do
We’re gonna go through it together
We may not go far, but sure as a star
Wherever we are, it’s together
Wherever I go, I know he goes
Wherever I go, I know she goes
No fits, no fights, no feuds and no egos
Amigos, together!
Through thick and through thin, all out or all in
And whether it’s win, place or show
With you for me and me for you
We’ll muddle through whatever we do
Together, wherever we go
Wherever we go, whatever we do
We’re gonna go through it together
Wherever we sleep, if prices are steep
We’ll always sleep cheaper together
Whatever the boat I row, you row, a duo
Whatever the row I hoe, you hoe, a trio
And any I. O. U., I owe you, oh’s?
Who, me-oh?
No, you-oh
No, we-oh, together!
We all take the bow, including the cow
Though business is lousy and slow
With Herbie’s vim, Louise’s verve
Now all we need is someone with nerve
Together, together, wherever, wherever
Together, wherever, together, wherever we go
We go in a group, we tour in a troupe
We land in the soup, but we know
The things we do, we do by threes, a perfect team
No, this way, Louise!
Together, together, wherever, wherever
Together, wherever we go!

(traduzione)

Ovunque andiamo, qualunque cosa facciamo
Lo affronteremo insieme
Potremmo non andare lontano, ma sicuramente come una star
Ovunque siamo, siamo insieme
Ovunque io vada, so che lui va
Ovunque io vada, so che lei va
Niente attacchi, niente lotte, niente faide e niente ego
Amigo, insieme!
Attraverso spesso e attraverso sottili, tutto fuori o tutto dentro
E che si tratti di vittoria, piazzamento o spettacolo
Con te per me e io per te
Affronteremo qualsiasi cosa facciamo
Insieme, ovunque andiamo
Ovunque andiamo, qualunque cosa facciamo
Lo affronteremo insieme
Ovunque dormiamo, se i prezzi sono alti
Dormiremo sempre meno insieme
Qualunque sia la barca che io remi, tu remi, un duo
Qualunque sia la riga che zappa, tu zappa, un trio
E qualsiasi I.O.U., ti devo, oh?
Chi, io-oh?
No, tu-oh
No, noi-oh, insieme!
Facciamo tutti l'inchino, compresa la mucca
Anche se gli affari sono pessimi e lenti
Con il vim di Herbie, la verve di Louise
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno con i nervi saldi
Insieme, insieme, ovunque, ovunque
Insieme, ovunque, insieme, ovunque andiamo
Andiamo in gruppo, andiamo in tournée in compagnia
Atterriamo nella zuppa, ma lo sappiamo
Le cose che facciamo, le facciamo a tre, una squadra perfetta
No, da questa parte, Louise!
Insieme, insieme, ovunque, ovunque
Insieme, ovunque andiamo!