Traduzione del testo della canzone In the Mood - Nelson Riddle

In the Mood (originale)

Mr. what-ya-call-em what you doin tonight
Hope you’re in the mood because i’m feeling just right
How’s about a corner with a table for two
Where the music’s mellow in some gay rendezvous
There’s no chance romancin' with a blue attitude
You got to do some dancin' to get in the mood
Sister what-ya-call-em that’s a kindly idea
Something swing-a-dilla would be good to my ear
Ev’rybody must agree the dancin' has charm
When you have the certain one you love in your arms
Steppin' out with you will be a sweet interlude
A builder-up with that will put me in the mood
In the mood — that’s it i got it
In the mood — your ear will spot it
In the mood — oh what a hot hit
Be alive and get the jive
You’ve got to learn how
Hep, hep, hep — hep like a hepper
Pep, pep, pep — hot as a pepper
Step, step, step — step like a stepper
We’re muggin' and huggin'
We’re in the mood now
Mr. what-ya-call-em all you needed was fun
You can see the wonders that this evenin' has done
Your feet were so heavy 'til they hardly could move
Now they’re light as feathers and you’re right in the groove
You were only hungry for some musical food
You’re positively, absolutely in the mood
Sister what-ya-call-em i’m indebted to you
It all goes to show what food and fluids can do
Never felt so happy and so fully alive
Seems that jammin' jumpin' is a powerful jive
Swingeroo is giving me a new attitude
My heart is full of rhythm and i’m in the mood
In the mood that’s it 'cause i got it and i’m
In the mood your ear will spot it when you’re
In the mood bobbity bop a diddly-bop-a-bop-a
Be alive and get the jive
You’ve got to learn how
Hep, hep, hep, you’re hep like a hepper full of
Pep, pep, pep, you’re hot as a pepper and you
Step, step, step, step step like a stepper
We’re muggin' and now we’re huggin'
'cause we’re in the mood

(traduzione)

Signor come-chiama-em cosa fai stasera
Spero che tu sia dell'umore giusto perché mi sento proprio bene
Che ne dici di un angolo con un tavolo per due
Dove la musica è dolce in qualche appuntamento gay
Non c'è possibilità di fare una storia d'amore con un atteggiamento blu
Devi ballare per entrare nell'umore
Sorella come li chiami, è un'idea gentile
Qualcosa di swing-a-dilla sarebbe buono per il mio orecchio
Tutti devono essere d'accordo sul fatto che ballare ha fascino
Quando hai la persona che ami tra le tue braccia
Uscire con te sarà un dolce intermezzo
Un ricostruzione con questo mi metterà dell'umore giusto
Nell'umore, ecco, ho capito
Nell'umore: il tuo orecchio lo individuerà
Nell'umore, oh che bel colpo
Sii vivo e ottieni il jive
Devi imparare come
Hep, hep, hep - hep come un hepper
Pep, pep, pep — caldo come un pepe
Passo, passo, passo — passo come uno stepper
Stiamo aggredendo e abbracciando
Siamo dell'umore giusto ora
Signor come-chiama-em, tutto ciò di cui avevi bisogno era divertente
Puoi vedere le meraviglie che questa sera ha fatto
I tuoi piedi erano così pesanti che a malapena riuscivano a muoversi
Ora sono leggeri come piume e sei proprio nel solco
Avevi solo fame di cibo musicale
Sei assolutamente dell'umore giusto
Sorella come-chiami-em, sono in debito con te
Tutto serve per mostrare cosa possono fare cibo e liquidi
Non mi sono mai sentito così felice e così pienamente vivo
Sembra che jammin' jumpin' sia un potente jive
Swingeroo mi sta dando un nuovo atteggiamento
Il mio cuore è pieno di ritmo e sono dell'umore giusto
Nell'umore giusto perché ce l'ho e lo sono
Nell'umore che il tuo orecchio lo riconoscerà quando lo sarai
Nell'umore bobbity bop a diddly-bop-a-bop-a
Sii vivo e ottieni il jive
Devi imparare come
Hep, hep, hep, sei hep come un hepper pieno di
Pep, pep, pep, sei caldo come un peperone e tu
Passo, passo, passo, passo come uno stepper
Stiamo aggredendo e ora stiamo abbracciando
perché siamo dell'umore giusto