Traduzione del testo della canzone Sure Thing - St Germain, Black Motion

Sure Thing (originale)

It’s Saturday night and it’s a perfect night for dancing
I’ve had my makeup off and on all day
But it’s got to be right for a night of sweet romancing
But I’ve combed my hair at least a thousand ways
Mirror, mirror, don’t you tell a soul
Of how I smiled and talked all day to you
And how I practiced every step I know of
But tonight’s the night and I’m a dancing fool
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
I could have had a date, but I thought I’d take my chances
Gonna dance with a different guy to every song
Then I’m a gonna wait 'til the right one strikes my fancy
Then he’s gonna be the one to dance me home
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more

Sure Thing (traduzione)

È sabato sera ed è una serata perfetta per ballare
Mi sono truccata e ritoccata tutto il giorno
Ma deve essere giusto per una notte di dolce storia d'amore
Ma mi sono pettinato i capelli almeno in mille modi
Specchio, specchio, non dirlo a un'anima
Di come ti ho sorriso e parlato tutto il giorno
E come ho praticato ogni passaggio che conosco
Ma stasera è la notte e io sono uno sciocco ballerino
(È una cosa certa) quando il sole tramonta questa sera
(È una cosa certa) essere sulla pista da ballo
(È una cosa certa) Sarò l'ultimo ad andarsene
(È una cosa certa) ballerò finché non potrò più
Avrei potuto avere un appuntamento, ma ho pensato di correre il rischio
Ballerò con un ragazzo diverso per ogni canzone
Allora aspetterò finché quello giusto non colpirà la mia fantasia
Allora sarà lui a ballarmi a casa
(È una cosa certa) quando il sole tramonta questa sera
(È una cosa certa) essere sulla pista da ballo
(È una cosa certa) Sarò l'ultimo ad andarsene
(È una cosa certa) ballerò finché non potrò più
(È una cosa certa) quando il sole tramonta questa sera
(È una cosa certa) essere sulla pista da ballo
(È una cosa certa) Sarò l'ultimo ad andarsene
(È una cosa certa) ballerò finché non potrò più