Testi di Sur le chemin de ta maison - André Verchuren

Sur le chemin de ta maison (originale)

Seul, sans rien au monde et sans jamais
Jamais trouver un seul ami
A qui parler de ma détresse.
Seul, sans un espoir, un souvenir,
Sans 1 ' ombre même d ' un oubli
Pour me bercer de son ivresse,
e vivais sans joie, ayant perdu
Le souvenir et la douceur,
Sans autre compagne que la peur;
Seul ainsi j ' allais le vide au coeur.
..
Seul, au long des nuits,
J’avais pleuré, oh !
tant pleuré …
Et puis le temps avait passé,
Mais mon cœur sourd voulait
Ne plus jamais croire à l’amour,
Lorsqu’un beau jour.. .
Sur le chemin de ta maison
J ' ai rencontré l' espoir.
Dans ce refrain de ta chanson
J’ai retrouvé ma joie,
Et depuis que ton regard,
Comme un rayon clair de l'été
Parait illuminer ma vie,
Je commence à croire enfin,
Qu ' après la peine et les chagrins,
La joie d’aimer vient à son tour…
Sans cœur, sans pain et sans raison,
J’allais au fil des jours,
Quand soudain tu es venue,
Tu m ' apparus dans la lumière.
..
Sur le chemin de ta maison,
J 'ai retrouvé l’amour

(traduzione)

Da solo, senza niente al mondo e mai
Non trovare mai un solo amico
A chi parlare della mia angoscia.
Solo, senza una speranza, un ricordo,
Senza nemmeno un'ombra di oblio
Per cullarmi con la sua ubriachezza,
Ho vissuto senza gioia, avendo perso
Il ricordo e la dolcezza,
Con nessun altro compagno che la paura;
Solo così sono andato vuoto nel cuore.
..
Solo, attraverso le notti,
Avevo pianto, oh!
pianto tanto...
E poi il tempo era passato,
Ma il mio cuore sordo voleva
Non credere mai più nell'amore,
Quando un bel giorno...
Sulla strada per casa tua
Ho trovato la speranza.
In questo ritornello della tua canzone
Ho ritrovato la mia gioia,
E poiché il tuo sguardo,
Come un luminoso raggio d'estate
sembra illuminare la mia vita,
Sto finalmente iniziando a credere,
Che dopo il dolore e i dolori,
La gioia di amare viene a sua volta...
Senza cuore, senza pane e senza ragione,
Stavo andando mentre i giorni passavano,
Quando all'improvviso sei arrivato
Mi sei apparso nella luce.
..
Sulla strada per casa tua,
Ho ritrovato l'amore