Traduzione del testo della canzone Ah si j'étais resté célibataire - André Verchuren

Ah si j'étais resté célibataire (originale)

Ah !
Si j'étais resté près de ma mère
Je n’aurais pas connu tes yeux menteurs
Ah !
Si j'étais resté célibataire
Tu n’aurais pas piétiné mon bonheur
Tu es partie sans un adieu
Laissant mes rêves sur le feu
Et le lit tout défait
Ouvrant la porte à mes regrets
Ah !
Si j'étais resté près de ma mère
Tu n’aurais pas joué avec mon cœur
Toi tu m’avais dit:
«Je t’aimerai toujours»
J’ai compris depuis
Qu'ça voulait dire huit jours
T’es partie un soir
Me chercher des harengs
Je t’attends sans espoir
Depuis bientôt dix ans.

Ah si j'étais resté célibataire (traduzione)

Ah!
Se fossi rimasto vicino a mia madre
Non avrei riconosciuto i tuoi occhi bugiardi
Ah!
Se fossi rimasto single
Non avresti calpestato la mia felicità
Te ne sei andato senza un addio
Lasciando in fiamme i miei sogni
E il letto tutto disfatto
Aprendo la porta ai miei rimpianti
Ah!
Se fossi rimasto vicino a mia madre
Non avresti giocato con il mio cuore
Mi hai detto:
"Ti amerò sempre"
Da allora ho capito
Ciò significava otto giorni
Te ne sei andato una notte
Portami delle aringhe
Ti aspetto senza speranza
Da quasi dieci anni.