Traduzione del testo della canzone Six Lessons from Madame La Zonga - Helen O'Connell, Jimmy Dorsey And His Orchestra

Six Lessons from Madame La Zonga (originale)

Have you ever been embarrassed
when you’re in a small cafe,
And they play a Cuban tempo,
is your dancing quite passe?
There’s a studio on Maine Street
over Tony’s Clothing Store,
Where a very small investment
pays you dividends galore!
Six lessons from Madame La Zonga,
You do the Rumba and the new La Conga.
Six lessons in Madame’s cabana
And you will imagine you’re down in Havana!
Her four Latin daughters will help you to start,
While finding the rhythm, you might lose your heart!
Six lessons from Madame La Zonga,
And you’ll develop your hips and your knees;
And say, by the way,
If you’re sure it’s okay,
If Madame likes you, the lessons are free!
Rosita gives you lesson one!
Chiquita gives you lesson two!
Madame gives you all the rest,
And her lessons* are the best!
The Madame shows you how to walk,
The Madame marks it with her chalk;
When the Madame starts to squawk,
It’s her Cuban double talk!
Six lessons from Madame La Zonga,
And you’ll develop your hips and your knees;
And say, by the way,
If your sure it’s okay,
If Madame likes you, the lessons are free!

Six Lessons from Madame La Zonga (traduzione)

Sei mai stato imbarazzato
quando sei in un piccolo caffè,
E suonano un tempo cubano,
il tuo ballo è abbastanza soddisfacente?
C'è uno studio in Maine Street
sopra il negozio di abbigliamento di Tony,
Dove un investimento molto piccolo
ti paga a bizzeffe!
Sei lezioni da Madame La Zonga,
Tu fai la Rumba e la nuova La Conga.
Sei lezioni nella capanna di Madame
E ti immagini di essere giù all'Avana!
Le sue quattro figlie latine ti aiuteranno a iniziare,
Mentre trovi il ritmo, potresti perdere il cuore!
Sei lezioni da Madame La Zonga,
E svilupperai i fianchi e le ginocchia;
E dire, a proposito,
Se sei sicuro che sia a posto,
Se piaci a Madame, le lezioni sono gratuite!
Rosita ti dà la lezione uno!
Chiquita ti dà la lezione due!
Madame ti dà tutto il resto,
E le sue lezioni* sono le migliori!
The Madame ti mostra come camminare,
La signora lo segna con il gesso;
Quando la signora inizia a squittire,
È il suo doppio discorso cubano!
Sei lezioni da Madame La Zonga,
E svilupperai i fianchi e le ginocchia;
E dire, a proposito,
Se sei sicuro che sia a posto,
Se piaci a Madame, le lezioni sono gratuite!