Traduzione del testo della canzone They're Either Too Young or Too Old - Kitty Kallen, Jimmy Dorsey And His Orchestra

They're Either Too Young or Too Old (originale)

You marched away and left this town
As empty as can be.
I can’t sit under the apple tree
With anyone else but me.
For there is no secret lover
That the draft board didn’t discover.
They’re either too young or too old
They’re either too grey or too grassy green.
The pickings are poor and the crop is lean.
What’s good is in the army.
What’s left will never harm me.
I’m either their first breath of spring.
Or I’m their last little fling.
I must confess to one romance,
I (m sure you will allow.
He tries to serenade me,
But his voice is changing now.
I’m finding it easy to stay good as gold.
They’re either too young or too old.
I’ll never ever fail ya, when you are in Australia
And flying over Egypt, your heart will never by gypped.
And when you get to India, I’ll still be what I’ve been to ya,
I’ve looked the field over, and lo and behold!
They’re either too young or too old.

(traduzione)

Te ne sei andato e hai lasciato questa città
Il più vuoto possibile.
Non posso sedermi sotto il melo
Con chiunque altro tranne me.
Perché non esiste un amante segreto
Che il consiglio di amministrazione non ha scoperto.
Sono troppo giovani o troppo vecchi
Sono troppo grigi o troppo verde erba.
I raccolti sono scarsi e il raccolto è magro.
La cosa buona è nell'esercito.
Ciò che resta non mi farà mai del male.
Sono o il loro primo respiro di primavera.
O sono la loro ultima piccola avventura.
Devo confessare una storia d'amore,
Io (sono sicuro che lo permetterai.
Cerca di farmi una serenata,
Ma la sua voce sta cambiando ora.
Trovo facile rimanere buono come l'oro.
Sono troppo giovani o troppo vecchi.
Non ti deluderò mai, quando sarai in Australia
E sorvolando l'Egitto, il tuo cuore non si sposterà mai.
E quando arriverai in India, sarò ancora quello che sono stato per te,
Ho guardato il campo, ed ecco!
Sono troppo giovani o troppo vecchi.