Testi di Dr. Sunshine Is Dead - Will Wood and the Tapeworms

Dr. Sunshine Is Dead (originale)

When did I become afraid of the dark?
Are my eyeballs just yet to adjust to seeing the light?
The room I’m in is still the same, the shadows have not rearranged it
No the only thing that’s changed is how I see at night
I fumble for the switch and strap on infrareds and wish for
Sunshine when the morning’s somewhere else
But I can’t change what time it is or dilate my irises
Only what I look at, and I’m looking at myself
I am not the sunshine, I am not the moon at night
Well, who else could I be when I can’t hardly see
I am not the sunshine, I am not the moon at night
I’m no one if I’m nowhere in between
​
When did I become afraid of the dark?
Was it
When I left the cave and swore I’d never go back?
If we can’t see each other then there’s no more use for hiding
I’ve decided I’ll abide it, why deny the color black?
I’m not a flower, not a solar-powered calculator
Damn my eyes for seeing what’s not there
I’ll trade in vision for a practiced intuition
Till my fears come to fruition I’m not scared
​
I am not the sunshine, I am not the moon at night
Well who else could I be when I can’t hardly see
I am not the sunshine, I am not the moon at night
I’m no one if I’m nowhere in between
The future must know where you’ve been
The past predicts the state you’re in
The present did and will not last, is.
isn’t.
was.
Have.
hasn’t.
has
All that I ask is, keep those empty frames
If nobody’s in them, then no one is to blame
For your self-portraits, sign another name
Well, who should I be then, if I’ll never be the same?
I will be my sunshine, I will be my moon at night
Who else could I be, when I can’t fucking see?
I will be my sunshine, I will be my moon at night
I’m nowhere now here’s no one now to be
And if dreams can come true, what does that say about nightmares?
I’ll stay awake tonight

(traduzione)

Quando ho avuto paura del buio?
I miei occhi devono ancora adattarsi a vedere la luce?
La stanza in cui mi trovo è sempre la stessa, le ombre non l'hanno riordinata
No, l'unica cosa che è cambiata è come vedo di notte
Cerco armeggiare per l'interruttore e allacciare gli infrarossi e lo desidero
Sole quando la mattina è da qualche altra parte
Ma non posso cambiare l'ora o dilatare le mie iridi
Solo quello che guardo e guardo me stesso
Non sono il sole, non sono la luna di notte
Bene, chi altro potrei essere quando non riesco a vedere a malapena
Non sono il sole, non sono la luna di notte
Non sono nessuno se non sono da nessuna parte nel mezzo
​
Quando ho avuto paura del buio?
Era
Quando ho lasciato la caverna e ho giurato che non sarei mai tornato?
Se non possiamo vederci, non serve più nascondersi
Ho deciso che lo sopporterò, perché negare il colore nero?
Non sono un fiore, non una calcolatrice a energia solare
Accidenti ai miei occhi per vedere ciò che non c'è
Baratterò la visione con un'intuizione praticata
Finché le mie paure non si concretizzano, non ho paura
​
Non sono il sole, non sono la luna di notte
Ebbene, chi altro potrei essere quando non riesco a vedere a malapena
Non sono il sole, non sono la luna di notte
Non sono nessuno se non sono da nessuna parte nel mezzo
Il futuro deve sapere dove sei stato
Il passato predice lo stato in cui ti trovi
Il presente ha fatto e non durerà, è.
non lo è.
era.
Avere.
non ha.
ha
Tutto ciò che chiedo è di mantenere quei fotogrammi vuoti
Se non c'è nessuno in loro, allora nessuno è da biasimare
Per i tuoi autoritratti, firma un altro nome
Ebbene, chi dovrei essere allora, se non sarò mai più lo stesso?
Sarò il mio sole, sarò la mia luna di notte
Chi altro potrei essere, quando non riesco a vedere, cazzo?
Sarò il mio sole, sarò la mia luna di notte
Non sono da nessuna parte ora, non c'è nessuno che possa essere
E se i sogni possono diventare realtà, cosa dice questo degli incubi?
Starò sveglio stanotte