Traduzione del testo della canzone Sweet Scarlet - Cat Stevens

Sweet Scarlet (originale)

Wearing a warm wool shawl wrapped around her shoulders
Two eyes like lights, milky marble whites looking up at me
Looking for a way, moon’s in an endless day
All I knew was with her then, no couldn’t see the time
As we drank down the wine to the last sweet Scarlet
How was I to wonder why or even question this
Underneath her kiss, I was so unguarded
Every bottle’s empty now and all those dreams are gone
Ah, but the song carries on, so holy
She was so much younger then, wild like the wind
A gypsy with a grin from and old far away country
But deep beneath her curls
Beneath this misty pearl, there was more to see
She could move mountains in the dark as silent as a knife
She cut loose a life that she never, no never really wanted
All those days are frozen now and all those scars are gone
Ah, but the song carries on, so holy
Come let us drink again, before the second show
I want you so to know, that there’s no bridge between us
All those gates have opened now
And through the light has shone
Ah, but the song carries on, so holy

Sweet Scarlet (traduzione)

Indossa un caldo scialle di lana avvolto intorno alle sue spalle
Due occhi come luci, bianchi marmorei lattiginosi che mi guardano
Alla ricerca di un modo, la luna è in un giorno infinito
Tutto quello che sapevo era con lei allora, no, non potevo vedere l'ora
Mentre bevevamo il vino fino all'ultimo dolce scarlatto
Come potevo chiedermi perché o addirittura metterlo in dubbio
Sotto il suo bacio, ero così incustodito
Ogni bottiglia è vuota ora e tutti quei sogni sono svaniti
Ah, ma la canzone continua, così santa
All'epoca era molto più giovane, selvaggia come il vento
Uno zingaro con un sorriso da un vecchio paese lontano
Ma in profondità sotto i suoi riccioli
Sotto questa perla nebbiosa, c'era altro da vedere
Poteva spostare le montagne nell'oscurità silenziosa come un coltello
Ha dato libero sfogo a una vita che non ha mai voluto davvero
Tutti quei giorni sono congelati ora e tutte quelle cicatrici sono scomparse
Ah, ma la canzone continua, così santa
Vieni a bere ancora, prima del secondo spettacolo
Voglio che tu sappia che non c'è alcun ponte tra di noi
Tutti quei cancelli si sono aperti ora
E attraverso la luce ha brillato
Ah, ma la canzone continua, così santa