Traduzione del testo della canzone Irena - Rocco Granata

Irena (originale)

Sie war sehr schön und kaum erst achtzehn Jahre
Und fuhr im Sommer nach Italia
Sie hatte lange leuchte blonde Haare
Und alle die Signori sagten: «aah!»
Sie nannte sich mit Nahme nur Irene
Sprach Italienisch nur no, no, si, si
Da hörte zärtlich heute «molto bene»
Und dann erklang dies Lied in Napoli
Irena, Irena, Irena, deine Augen sind wie Sterne
Irena, Irena, Irena, deine Augen hab' ich gerne
Und kommst du mal zurück nach Napoli
(Ja, ja, ja, ja) si, si, si, si
Dann bleibe ich bei dir in Napoli
(Ja, ja, ja, ja) si, si, si, si
Irena, Irena
Irena, Irena, Irena, deine Augen hab' ich gerne
Sie läuften Nachts wenn Mandolinen klangen
Und manchmal wurde ihr um zerren zu schwer
Sie hörte wenn die Trubaduren sangen
Und sah die Kapri Fischer auf dem Meer
Doch viel zu schnell ging diese Zeit zu Ende
Noch einmal lacht der Himmel strahlend blau
Beim Abschied winkten viele tausend Hände
Und tausend Stimmen riefen lachend: «ciao!»
Irena, Irena, Irena, deine Augen sind wie Sterne
Irena, Irena, Irena, deine Augen hab' ich gerne
Und kommst du mal zurück nach Napoli
(Ja, ja, ja, ja) si, si, si, si
Dann bleibe ich bei dir in Napoli
(Ja, ja, ja, ja) si, si, si, si

Irena (traduzione)

Era molto bella e aveva appena diciotto anni
E d'estate è andato in Italia
Aveva lunghi capelli biondi
E tutti i signori dissero: «aah!»
Si è appena chiamata Irene
Parlavo solo italiano no, no, si, si
Come si sente teneramente oggi "molto bene"
E poi questa canzone ha suonato a Napoli
Irena, Irena, Irena, i tuoi occhi sono come stelle
Irena, Irena, Irena, mi piacciono i tuoi occhi
E torni al Napoli?
(Sì, sì, sì, sì) si, si, si, si
Allora starò con te a Napoli
(Sì, sì, sì, sì) si, si, si, si
Irene, Irene
Irena, Irena, Irena, mi piacciono i tuoi occhi
Correvano di notte quando suonavano i mandolini
E a volte diventava troppo difficile per lei tirare
Ha sentito quando cantavano i Trubadour
E ho visto i pescatori di Kapri sul mare
Ma questa volta è finita troppo in fretta
Ancora una volta il cielo sorride di un azzurro brillante
Migliaia di mani hanno salutato mentre si salutavano
E mille voci gridavano ridendo: "Ciao!"
Irena, Irena, Irena, i tuoi occhi sono come stelle
Irena, Irena, Irena, mi piacciono i tuoi occhi
E torni al Napoli?
(Sì, sì, sì, sì) si, si, si, si
Allora starò con te a Napoli
(Sì, sì, sì, sì) si, si, si, si