Traduzione del testo della canzone Трава у дома - Сергей Скачков

Трава у дома (originale)

Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна…
Как сын грустит о матери,
Как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле – она одна.
А звёзды тем не менее,
А звёзды тем не менее
Чуть ближе, но всё так же холодны.
И как в часы затмения,
И как в часы затмения
Ждём света и земные видим сны.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.
А мы летим орбитами,
Путями неизбитыми,
Прошит метеоритами простор.
Оправдан риск и мужество,
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе –
Вечерняя и ранняя заря.
А сын грустит о матери,
А сын грустит о матери,
Ждёт сына мать, а сыновей – Земля.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.

(traduzione)

Terra nella finestra
Terra nella finestra
La terra nella finestra è visibile ...
Come un figlio piange sua madre,
Come un figlio piange sua madre,
Siamo tristi per la Terra: è sola.
Eppure le stelle
Eppure le stelle
Un po' più vicino, ma ancora freddo.
E come nelle ore dell'eclisse,
E come nelle ore dell'eclissi
Aspettiamo la luce e vediamo i sogni terreni.
E non stiamo sognando il rombo dello spazioporto,
Non questo blu ghiacciato
E sogniamo l'erba, l'erba vicino alla casa,
Erba verde, verde.
E voliamo in orbita
Sentieri imbattuti,
Lo spazio è pieno di meteoriti.
Rischio giustificato e coraggio
musica spaziale
Galleggia nella nostra conversazione d'affari.
In qualche foschia opaca,
Terra nella finestra -
Sera e prime luci dell'alba.
E il figlio è triste per sua madre,
E il figlio è triste per sua madre,
La madre sta aspettando il figlio e la Terra sta aspettando i figli.
E non stiamo sognando il rombo dello spazioporto,
Non questo blu ghiacciato
E sogniamo l'erba, l'erba vicino alla casa,
Erba verde, verde.
E non stiamo sognando il rombo dello spazioporto,
Non questo blu ghiacciato
E sogniamo l'erba, l'erba vicino alla casa,
Erba verde, verde.
E non stiamo sognando il rombo dello spazioporto,
Non questo blu ghiacciato
E sogniamo l'erba, l'erba vicino alla casa,
Erba verde, verde.