Traduzione del testo della canzone Rebel Music (3 O'Clock Roadblock) - Bill Laswell

Rebel Music (3 O'Clock Roadblock) (originale)

(do do do do-do do do!
Do do do do-do do do!
I rebel music;
I rebel music.)
Why can’t we roam (oh-oh-oh-oh) this open country?
(open country)
Oh, why can’t we be what we wanna be?
(oh-oh-oh-oh-oh)
We want to be free.
(wanna be free)
3 o’clock roadblock — curfew,
And i’ve got to throw away —
Yes, i’ve got to throw away —
A yes-a, but i’ve got to throw away
My little herb stalk!
I (rebel music) — yeah, i’m tellin' you!
-
(i) i rebel music (rebel music).
oh-ooh!
Take my soul (oh-oh-oh-oh-oh)
And suss — and suss me out (suss me out).
oh-ooh!
Check my life (oh-oh-oh-oh-oh),
If i am in doubt (i'm in doubt);
i’m tellin':
3 o’clock roadblock — roadblock — roadblock,
And «hey, mr.
cop!
ain’t got no — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
(what ya sayin' down there?) — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
Ain’t got no birth certificate on me now.»
(i rebel music)
(i rebel music)
(oh-oh-oh-oh-oh)
(open country)
(oh-oh-oh)
(do do do!)
I (rebel music) — yeah, i’m tellin' you!
-
(i) i rebel music (rebel music).
Oh-ooh!
take my soul (oh-oh-oh-oh-oh)
And suss — and suss me out (suss me out).
oh-ooh!
Check my life (oh-oh-oh-oh-oh),
If i am in doubt (i'm in doubt);
i’m tellin':
3 o’clock roadblock — roadblock — roadblock,
And «hey, mr.
cop!
ain’t got no — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
(what ya sayin' down there?) — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
Ain’t got no birth certificate on me now.»

(traduzione)

(fai-fai-fai-fai!
Fare do do-do fare fare!
Mi ribelle alla musica;
Mi ribelle alla musica.)
Perché non possiamo vagare (oh-oh-oh-oh) in questa aperta campagna?
(aperta campagna)
Oh, perché non possiamo essere ciò che vogliamo essere?
(oh-oh-oh-oh-oh)
Vogliamo essere liberi.
(voglio essere libero)
3:00 posto di blocco — coprifuoco,
E devo buttare via -
Sì, devo buttare via -
Sì, ma devo buttare via
Il mio piccolo gambo di erbe!
Io (musica ribelle) — sì, te lo sto dicendo!
-
(i) i musica ribelle (musica ribelle).
oh-oh!
Prendi la mia anima (oh-oh-oh-oh-oh)
E suss — e suss me out (suss me out).
oh-oh!
Controlla la mia vita (oh-oh-oh-oh-oh),
Se sono in dubbio (sono in dubbio);
sto dicendo:
3:00 blocco stradale — blocco stradale — blocco stradale,
E «ehi, sig.
poliziotto!
non ho nessun — (ehi) ehi!
(ehi, signor poliziotto) —
(che cosa stai dicendo laggiù?) — (ehi) ehi!
(ehi, signor poliziotto) —
Non ho alcun certificato di nascita su di me ora.»
(io musica ribelle)
(io musica ribelle)
(oh-oh-oh-oh-oh)
(aperta campagna)
(Oh oh oh)
(fai fare!)
Io (musica ribelle) — sì, te lo sto dicendo!
-
(i) i musica ribelle (musica ribelle).
Oh-oh!
prendi la mia anima (oh-oh-oh-oh-oh)
E suss — e suss me out (suss me out).
oh-oh!
Controlla la mia vita (oh-oh-oh-oh-oh),
Se sono in dubbio (sono in dubbio);
sto dicendo:
3:00 blocco stradale — blocco stradale — blocco stradale,
E «ehi, sig.
poliziotto!
non ho nessun — (ehi) ehi!
(ehi, signor poliziotto) —
(che cosa stai dicendo laggiù?) — (ehi) ehi!
(ehi, signor poliziotto) —
Non ho alcun certificato di nascita su di me ora.»