Traduzione del testo della canzone שממה - Ori Ben Ari

שממה (originale)

הנה שוב נשארתי לבד
השארתי אצלך את הלב
שירים שכתבתי רק לך
כולם מכירים בעל פה
ואנשים עוד מחפשים את עצמם
וגם אני קצת איבדתי את זה
הלב שבור הקיץ מושלם
‏‪חוץ מזה אנ׳לא זוכר הרבה‬
רק איך הייתי בורח מכל מה שרע לי
וגם קצת ממך אז יצאתי לפאבים
שתיתי הקאתי את כל הסלטים שיש לי בראש
ואת פגעת בנשמה
כל העולם שלי שממה ושיממון
בניתי לך ארמון
ואת הלכת לי
ואת פגעת באהבה
אהבתי אותך כמו משוגע בשיגעון
נתתי לך הכל ואת הלכת לי
לאן הלכת לי
אז התחלתי לזוז כי אין פה כלום
הריגושים כבר כבו בלילות קפוא
מה שהיה כבר מת
גם את כבר משחקת לי אותה כאילו השתנית
מה פתאום את נהיית לי כזאת אלגנטית
כל הלקסיקון שלך כפרה ומאמי
אז יאללה כבר די
איך עוד לא הבנתי כולך תחפושות
ואת פגעת בנשמה
כל העולם שלי שממה ושיממון
בניתי לך ארמון
ואת הלכת לי
ואת פגעת באהבה
אהבתי אותך כמו משוגע בשיגעון
נתתי לך הכל ואת הלכת לי
אני נתתי לך הכל הייתי שם בקור
נכנסת אז למעיל שלי לחיים שלי מי אמור
אפילו אז בים היה לנו מושלם
עד שזרקת משפט ששוב דפק לנו את הכל
אמרת מלא שטויות
״לא זה לא יכול להיות שכל העבודה שלך זה לשחק עם אותיות״
את זרקת הכל לפח יש לך אגו מנופח
עזבי אותך שטויות

שממה (traduzione)

Eccomi di nuovo solo
Ho lasciato il mio cuore con te
Canzoni che ho scritto solo per te
Tutti lo sanno a memoria
E le persone stanno ancora cercando se stesse
E anche io l'ho perso
Il cuore spezzato è l'estate perfetta
A parte questo non ricordo molto
Proprio come sarei scappato da tutto ciò che era male per me
E anche un po' di te, quindi sono andato al pub
Ho bevuto e vomitato tutte le insalate nella mia testa
E hai ferito l'anima
Tutto il mio mondo è una terra desolata
Ti ho costruito un palazzo
e sei andato da me
E hai ferito l'amore
Ti ho amato come un matto
Ti ho dato tutto e tu mi hai lasciato
dove sei andato da me
Così ho iniziato a trasferirmi perché qui non c'è niente
I brividi si sono già spenti nelle notti gelide
Ciò che era già morto
Lo stai già suonando per me come se fossi cambiato
Perché all'improvviso diventi così elegante per me?
Tutto il tuo lessico è espiazione e mammina
Allora dai, basta
Come ho fatto a non capire ancora tutti i costumi?
E hai ferito l'anima
Tutto il mio mondo è una terra desolata
Ti ho costruito un palazzo
e sei andato da me
E hai ferito l'amore
Ti ho amato come un matto
Ti ho dato tutto e tu mi hai lasciato
Ti ho dato tutto, ero lì al freddo
Poi sei entrato nel mio cappotto, nella mia vita, chi può dirlo?
Anche allora in mare ci siamo trovati benissimo
Fino a quando non hai pronunciato una frase che ancora una volta ci ha incasinato tutti
Hai detto un sacco di sciocchezze
"No, non può essere che tutto il tuo lavoro giochi con le lettere"
Hai buttato via tutto, hai un ego gonfiato
Lasciati una sciocchezza