Testi di Hollywood Hopeful - Loudon Wainwright, III

Hollywood Hopeful (originale)

I am a full fledged, grown-up adult
I’m tryin' make a dent, tryin' to get a result
I’m hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat
They got all kinds of victories and lots of downfalls
They got drugs in the rugs and ghosts in the walls
Starlets in the lobby that can make a man drool
Blood on the curtains and a phone by the pool
Well, I never did see so many TV stars
And I never did see so many rented cars
I never did see so many desperate eyes
And I never did hear so many bold faced lies
When I was ten years old, I was alive
And the Benedict Canyon down on Hutton Drive
Well, now I’m right back in my old backyward
And I’m tryin' to get a billboard on the boulevard
I’m tryin' to get a billboard on the boulevard
Well, I never thought I’d see the age of twenty-five
And it’s been twenty-eight years now that I’ve been alive
And in a matter of months I will be thirty years old
And the apprehension that I feel can hardly be told
I am a full fledged, grown-up adult
I’m tryin' make a dent, tryin' to get a result
I’m hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat
Tequila to drink and avocado to eat

(traduzione)

Sono un adulto a tutti gli effetti
Sto cercando di fare un'ammaccatura, cercando di ottenere un risultato
Sono bloccato in una suite di un hotel di Hollywood
Tequila da bere e avocado da mangiare
Hanno ottenuto tutti i tipi di vittorie e molte cadute
Hanno la droga sui tappeti e i fantasmi sui muri
Stelline nell'atrio che possono far sbavare un uomo
Sangue sulle tende e un telefono a bordo piscina
Beh, non ho mai visto così tante star della TV
E non ho mai visto così tante auto a noleggio
Non ho mai visto così tanti occhi disperati
E non ho mai sentito tante bugie audaci
Quando avevo dieci anni, ero vivo
E il Benedict Canyon in fondo a Hutton Drive
Bene, ora sono tornato nel mio vecchio arretrato
E sto cercando di ottenere un cartellone pubblicitario sul viale
Sto cercando di ottenere un cartellone pubblicitario sul viale
Bene, non avrei mai pensato di vedere l'età di venticinque anni
E sono passati ventotto anni da quando sono vivo
E tra pochi mesi avrò trent'anni
E l'apprensione che provo a malapena può essere raccontata
Sono un adulto a tutti gli effetti
Sto cercando di fare un'ammaccatura, cercando di ottenere un risultato
Sono bloccato in una suite di un hotel di Hollywood
Tequila da bere e avocado da mangiare
Tequila da bere e avocado da mangiare