Traduzione del testo della canzone Video Maria - Gnr

Video Maria (originale)

Tarde de chuva, a península inteira a chorar
Entro numa igreja fria como um círio cintilante
Sentada, imóvel, fumando em frente ao altar
Silhueta, um esboço, a esfinge de um anjo fumegante
Há em mim um profano desejo a crescer
Sinto a língua morta e o latim vai mudar
Os santos do altar devem tentar compreender
O que ela faz aqui fumando?
Estará a meditar?
Ai, ui, atirem-me água benta
Ajoelho-me, benzo-me, arrependo-me, esconjuro-a
Atirem-me água fria
Por ela assalto a caixa de esmolas
Atirem-me água benta
Com ela eu desço ao inferno de Dante
Atirem-me água fria
Ai, ui, atirem-me água benta
Por ela assalto a caixa de esmolas
Atirem-me água fria
Por parecer latina calculo que o nome dela
É Maria
É casta, eu sei, se é virgem ou não depende
Da vossa fantasia
Por parecer latina suponho que o nome dela
É Maria
É casta, eu sei, se é virgem ou não depende
Da vossa fantasia

(traduzione)

Pomeriggio piovoso, tutta la penisola che piange
Entro in una chiesa fredda come una candela scintillante
Seduto immobile, fuma davanti all'altare
Silhouette, uno schizzo, la sfinge di un angelo fumante
C'è in me un desiderio profano di crescere
Sento che la lingua è morta e il latino cambierà
I santi dell'altare devono cercare di capire
Che ci fa qui a fumare?
Mediterai?
Oh, oh, gettami dell'acqua santa
Mi inginocchio, mi benedico, mi pento, la esorcizzo
Gettami dell'acqua fredda
Ecco perché rubo la cassetta dell'elemosina
Gettami l'acqua santa
Con lei discendo nell'inferno dantesco
Gettami dell'acqua fredda
Oh, oh, gettami dell'acqua santa
Ecco perché rubo la cassetta dell'elemosina
Gettami dell'acqua fredda
Perché sembra latina, immagino il suo nome
E Maria
È casta, lo so, se è vergine o meno dipende
della tua fantasia
Perché sembra latina, suppongo il suo nome
E Maria
È casta, lo so, se è vergine o meno dipende
della tua fantasia