Traduzione del testo della canzone Extrait du discours de winston churchill (19-05-1940) - Уинстон Черчилль

Extrait du discours de winston churchill (19-05-1940) (originale)

'When Napoleon lay at Boulogne for a year with his flat-bottomed boats and his
Grand Army, he was told by someone.
«There are bitter weeds in England.
«There are certainly a great many more of them since the British Expeditionary
Force returned.
I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is
neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made,
we shall prove ourselves once again able to defend our Island home,
to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny,
if necessary for years, if necessary alone.
At any rate, that is what we are going to try to do.
That is the resolve of His
Majesty’s Government-every man of them.
That is the will of Parliament and the
nation.
The British Empire and the French Republic, linked together in their cause and
in their need, will defend to the death their native soil, aiding each other
like good comrades to the utmost of their strength.
Even though large tracts of Europe and many old and famous States have fallen
or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi
rule, we shall not flag or fail.
We shall go on to the end, we shall fight in France,
We shall fight on the seas and oceans,
We shall fight with growing confidence and growing strength in the air,
we shall defend our Island, whatever the cost may be,
We shall fight on the beaches,
We shall fight on the landing grounds,
We shall fight in the fields and in the streets,
We shall fight in the hills;
We shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe,
this Island or a large part of it were subjugated and starving,
then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet,
would carry on the struggle, until, in God’s good time, the New World,
with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of
the old."

(traduzione)

"Quando Napoleone rimase a Boulogne per un anno con le sue barche a fondo piatto e le sue
Grand Army, gli è stato detto da qualcuno.
«Ci ​​sono erbacce amare in Inghilterra.
«Ce ne sono sicuramente molti di più dai tempi del British Expeditionary
La forza è tornata.
Io stesso ho piena fiducia che se tutti fanno il proprio dovere, se nulla lo è
trascurato, e se vengono presi i migliori accordi, come vengono presi,
ci dimostreremo ancora una volta in grado di difendere la nostra casa sull'isola,
per cavalcare la tempesta della guerra e per sopravvivere alla minaccia della tirannia,
se necessario per anni, se necessario da solo.
Ad ogni modo, questo è ciò che cercheremo di fare.
Questa è la sua risolutezza
Il governo di Maestà, ognuno di loro.
Questa è la volontà del Parlamento e del
nazione.
L'Impero britannico e la Repubblica francese, legati insieme nella loro causa e
nel loro bisogno, difenderanno fino alla morte il loro suolo natio, aiutandosi a vicenda
come buoni compagni al massimo delle loro forze.
Anche se vasti tratti d'Europa e molti Stati antichi e famosi sono caduti
o può cadere nella presa della Gestapo e di tutto l'odioso apparato nazista
regola, non segnaliamo o falliremo.
Andremo fino alla fine, combatteremo in Francia,
Combatteremo sui mari e sugli oceani,
Combatteremo con crescente fiducia e crescente forza nell'aria,
difenderemo la nostra Isola, qualunque sia il costo,
Combatteremo sulle spiagge,
Combatteremo sui terreni di atterraggio,
Combatteremo nei campi e nelle strade,
Combatteremo sulle colline;
Non ci arrenderemo mai, e anche se, cosa che non credo per un momento,
quest'isola o una gran parte di essa erano soggiogate e affamate,
poi il nostro Impero d'oltremare, armato e sorvegliato dalla flotta britannica,
avrebbe continuato la lotta, finché, al tempo di Dio, il Nuovo Mondo,
con tutta la sua potenza e potenza, si fa avanti in salvataggio e liberazione di
la vecchia."