Traduzione del testo della canzone Blood, Toil, Tears and Sweat - Уинстон Черчилль

Blood, Toil, Tears and Sweat (originale)

On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new
administration
It was the evident will of Parliament and the nation that this should be
conceived
on the broadest possible basis and that it should include all parties
I have already completed the most important part of this task.
A war cabinet has
been formed of five members, representing, with the Labour, Opposition and
Liberals, the unity of the nation
It was necessary that this should be done in one single day on account of the
extreme urgency and rigor of events.
Other key positions were filled yesterday.
am submitting a further list to the king tonight.
I hope to complete the
appointment of principal ministers during tomorrow
The appointment of other ministers usually takes a little longer.
I trust when
Parliament meets again this part of my task will be completed and that the
administration will be complete in all respects
I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House
should be summoned today.
At the end of today’s proceedings, the adjournment of
the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if
need
be.
Business for that will be notified to M. P. s at the earliest opportunity
I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps
taken and
declare its confidence in the new government.
The resolution
«That this House welcomes the formation of a government representing the united
and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a
victorious conclusion.»
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking
in
itself.
But we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in
history
We are in action at many other points--in Norway and in Holland--and we have to
be prepared in the Mediterranean.
The air battle is continuing, and many
preparations have to be made here at home
In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the House at any
length
today, and I hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who
are affected by the political reconstruction will make all allowances for any
lack of
ceremony with which it has been necessary to act
I say to the House as I said to ministers who have joined this government,
I have
nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
We have before us an ordeal
of the
most grievous kind.
We have before us many, many months of struggle and
suffering
You ask, what is our policy?
I say it is to wage war by land, sea and air.
War with
all our might and with all the strength God has given us, and to wage war
against a
monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human
crime.
That is our policy
You ask, what is our aim?
I can answer in one word.
It is victory.
Victory at all
costs -- victory in spite of all terrors -- victory, however long and hard the
road may
be, for without victory there is no survival
Let that be realized.
No survival for the British Empire, no survival for all
that the
British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages,
that
mankind shall move forward toward his goal
I take up my task in buoyancy and hope.
I feel sure that our cause will not be
suffered to fail among men
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to
say,"Come
then, let us go forward together with our united strength."

(traduzione)

Venerdì sera scorso ho ricevuto da Sua Maestà la missione di formare un nuovo
amministrazione
Era l'evidente volontà del Parlamento e della nazione che ciò dovesse accadere
concepito
sulla base più ampia possibile e che dovrebbe includere tutte le parti
Ho già completato la parte più importante di questo compito.
Un gabinetto di guerra ha
è stato formato da cinque membri, in rappresentanza, con il Lavoro, l'opposizione e
Liberali, l'unità della nazione
Era necessario che ciò avvenisse in un solo giorno a causa del
estrema urgenza e rigore degli eventi.
Altre posizioni chiave sono state occupate ieri.
presenterò un'ulteriore lista al re stasera.
Spero di completare il
domani la nomina dei ministri principali
La nomina di altri ministri di solito richiede un po' più di tempo.
Mi fido quando
Il Parlamento si riunisce di nuovo questa parte del mio compito sarà completata e che il
l'amministrazione sarà completa sotto tutti gli aspetti
Ho considerato nell'interesse pubblico suggerire al Presidente che la Camera
dovrebbe essere convocato oggi.
Al termine del procedimento odierno, il rinvio del
la Camera sarà proposta fino al 21 maggio con previsione di riunione anticipata se
bisogno
essere.
L'attività verrà notificata a M. P. s al più prima occasione
Invito ora la Camera con una risoluzione a registrare la sua approvazione dei passaggi
preso e
dichiarare la propria fiducia nel nuovo governo.
La risoluzione
«Che questa Camera accolga la formazione di un governo che rappresenti gli uniti
e inflessibile determinazione della nazione a proseguire la guerra con la Germania a
conclusione vittoriosa.»
Formare un'amministrazione di queste dimensioni e complessità è un'impresa seria
in
si.
Ma siamo nella fase preliminare di una delle più grandi battaglie in
storia
Siamo attivi in ​​molti altri punti, in Norvegia e in Olanda, e dobbiamo
essere preparato nel Mediterraneo.
La battaglia aerea continua e molte
i preparativi devono essere fatti qui a casa
In questa crisi, penso che potrei essere perdonato se non mi rivolgo alla Camera in nessun caso
lunghezza
oggi, e spero che tutti i miei amici e colleghi o ex colleghi che
sono interessati dalla ricostruzione politica farà tutte le indennità per qualsiasi
mancanza di
cerimonia con la quale è stato necessario agire
Dico alla Camera come ho detto ai ministri che sono entrati a far parte di questo governo,
Io ho
niente da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore.
Abbiamo davanti a noi un calvario
del
genere più doloroso.
Abbiamo davanti a noi molti, molti mesi di lotta e
sofferenza
Chiedi, qual è la nostra politica?
Io dico che è fare la guerra per terra, mare e aria.
Guerra con
tutta la nostra forza e con tutta la forza che Dio ci ha dato, e per fare la guerra
contro un
tirannia mostruosa mai superata nell'oscuro e deplorevole catalogo dell'umano
crimine.
Questa è la nostra politica
Chiedi, qual è il nostro obiettivo?
Posso rispondere con una parola.
È vittoria.
Vittoria a tutti
costa - vittoria nonostante tutti i terrori - vittoria, per quanto lunga e dura
strada maggio
essere, perché senza vittoria non c'è sopravvivenza
Lascia che sia realizzato.
Nessuna sopravvivenza per l'Impero britannico, nessuna sopravvivenza per tutti
che il
L'impero britannico ha rappresentato, nessuna sopravvivenza per l'impulso, l'impulso dei secoli,
Quello
l'umanità avanzerà verso il suo obiettivo
Prendo il mio compito con galleggiamento e speranza.
Sono sicuro che la nostra causa non lo sarà
sofferto per fallire tra gli uomini
Mi sento in diritto in questo frangente, in questo momento, di rivendicare l'aiuto di tutti e di
dire: "Vieni
poi, andiamo avanti insieme con le nostre forze unite".