Testi di Manel, Manel - Ai, Ai, Ai

Manel, Manel (originale)

Ai, Dolors, porta’m al ball
Avui que ve tothom, avui s quan hi hem d’anar
Ai, Dolors, vindr cap al tard
Amb un cop de cotxe I t’esperar a baix
I, Dolors, avui entre els caps no hi haur mirades de complicitat
Ni, Dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat
Avui, Dolors, jo picar un ritme amb les mans
Mentre tu treus els tiquets de l’ensim combinat
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu I de mi I d’aquesta histria que s’ha anat acabant
Va, Dolors, que avui serem dos nens grans
Res de tonteries, res de ser especials
Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-cha
Tal-punta, tal-punta, I torna a comenar
I, Dolors, ning esperar cap escena dola davant cap portal
Ni, Dolors, cap gran veritat ser revelada quan es faci clar
Avui, Dolors, mourem el cos al comps
D’un tambor accelerat, d’una gran lnia de baix
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu I de mi I d’aquesta histria que ja no s important
Un que ens defineixi en tres acords
Un que ens expliqui a la posteritat

(traduzione)

Oh, Dolors, portami al ballo
Oggi vengono tutti, oggi è quando dobbiamo andare
Ahimè, Dolors, arriverà verso la fine
Con una macchina e ti aspetto di sotto
E, Dolors, oggi non ci saranno sguardi di complicità tra i capi
Né, Dolors, nessun dito sprovveduto che si strofina una schiena per caso
Oggi, Dolors, ho battuto un ritmo con le mani
Mentre prendi i biglietti dal set combinato
Oggi, Dolors, propone un tema alla cantante
Uno che ride di te e di me e di questa storia che sta finendo
Dai, Dolors, oggi diventeremo due ragazzine
Niente sciocchezze, niente di speciale
Uno-due-tre, uno-due-tre cha-cha-cha
Punta dei piedi, punta dei piedi, e ricomincia
E, Dolors, non aspettare nessuna scena dolorosa davanti a nessun portale
Né, Dolors, nessuna grande verità può essere rivelata quando diventa chiara
Oggi, Dolors, sposteremo il corpo al comp
Di una batteria accelerata, di una grande linea di basso
Oggi, Dolors, propone un tema alla cantante
Uno che ride di me e te e di questa storia che non è più importante
Quella che ci definisce in tre accordi
Uno da spiegare ai posteri