Traduzione del testo della canzone À la mi-août - Ray Ventura

À la mi-août (originale)

Si jamais une coquette vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette pour rêver d’amour
Ne dites pas qu’la meilleure date, c’est mars ou fin septembre !
L'époque la plus adéquate, c’est celle que chantent les chattes.
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Août, on fera les quatre cents coups.
À la mi-Août, tous les cœurs sont en pique-nique.
À la mi-Août, les filles n’ont pas peur du loup.
Et si la belle vous dit soudain «J'adore les fourrures !
Quand donc aurais-je mon ragondin ?», chantez d’un air badin
«À la mi-Août, c’est bien plus économique.
À la mi-Août, y’a d’la joie pour les matous.»
Je m’souviens lorsque naguère, j’ai passé mon bac.
Comme j'étais pas une lumière, j’avais plutôt l’trac.
Le prof d’histoire me demande «Quand donc est né l’shah d’Perse ?»
Dès l’instant qu’on parlait du shah, j’ai dit «Hé bien voilà !
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Aôut, y’a d’la joie pour les matous.
À la mi-Août, on se sent plus dynamique.
À la mi-Août, on s’amuse comme des fous."

(traduzione)

Se mai una civetta te lo chiederà un giorno
Qual è la stagione migliore per sognare l'amore
Non dire che la data migliore è marzo o fine settembre!
Il momento più adatto è quando i gatti cantano.
A metà agosto è molto più romantico.
A metà agosto faremo i quattrocento colpi.
A metà agosto, tutti i cuori fanno un picnic.
A metà agosto le ragazze non hanno paura del lupo.
E se la bellezza ti dicesse all'improvviso: "Adoro le pellicce!"
Quando avrò la mia nutria?”, canta scherzosamente
"A metà agosto è molto più economico.
A Ferragosto c'è gioia per i gatti".
Ricordo quando ho superato il diploma di maturità.
Dato che non ero una luce, ero piuttosto nervoso.
L'insegnante di storia mi chiede "Quando è nato lo Scià di Persia?"
Non appena abbiamo parlato dello scià, ho pensato "Ehi!
A metà agosto è molto più romantico.
A Ferragosto c'è gioia per i gatti.
A metà agosto, sembra più vibrante.
A metà agosto ci divertiamo un mondo".