Traduzione del testo della canzone Lazy - Jim Gaffigan

Lazy (originale)

Cause I am a lazy man, I love doing nothing.
Which is not good, when you’re busy.
You ever have so much to do you just
decide to take a nap?
Maybe some elves will come in here and do this crap.
Think I saw that once in a movie.
I struggle with my laziness, I’m like should I sit down and do nothing,
or should I LIE down and do nothing?
You’d think lazy people like me would have been weeded out by natural selection.
Can’t imagine someone like me in pioneer times.
I really gotta harvest some crops or my eight kids aren’t going to make it
through winter.
I’ll have other kids.
I gotta get back to staring at the barn!
Maybe go read the Bible for the tenth time.
It’s fun doing nothing.
But if you do nothing for too long the most menial task becomes exhausting…
(In high voice) I actually have to point the remote control!!!
What is this, the fifties?
Can’t I just look at the TV and it’ll know what I wanna watch?
You ever been watching TV for a couple hours and you suddenly lose the remote?
(In stupid sounding voice) I haven’t even gotten up!
I don’t remember throwing it…
Well, looks like I’m watching this informercial.
We all have the same attitude on infomericials, «Who's watching this crap!»
Then three minutes later.
«That's a good point.
Maybe I need a knife that can cut a penny.
Too bad my phone’s on the other side of the room.
I need a remote for my phone!

Lazy (traduzione)

Perché sono un uomo pigro, amo non fare nulla.
Il che non va bene, quando sei occupato.
Hai mai così tanto da fare solo per te
decidere di fare un pisolino?
Forse alcuni elfi verranno qui e faranno queste cazzate.
Penso di averlo visto una volta in un film.
Lotto con la mia pigrizia, sono tipo se dovessi sedermi e non fare nulla,
o dovrei sdraiarmi e non fare nulla?
Penseresti che le persone pigre come me sarebbero state eliminate dalla selezione naturale.
Non riesco a immaginare qualcuno come me in tempi pionieri.
Devo davvero raccogliere alcuni raccolti o i miei otto figli non ce la faranno
per tutto l'inverno.
Avrò altri bambini.
Devo tornare a fissare il fienile!
Forse vai a leggere la Bibbia per la decima volta.
È divertente non fare nulla.
Ma se non fai nulla per troppo tempo, il compito più umile diventa estenuante...
(A voce alta) In realtà devo puntare il telecomando!!!
Cos'è questo, gli anni Cinquanta?
Non posso solo guardare la TV e saprà cosa voglio guardare?
Hai mai guardato la TV per un paio d'ore e all'improvviso hai perso il telecomando?
(Con voce dal suono stupido) Non mi sono nemmeno alzato!
Non ricordo di averlo lanciato...
Bene, sembra che io stia guardando questo informatore.
Abbiamo tutti lo stesso atteggiamento nei confronti degli spot pubblicitari, "Chi sta guardando questa merda!"
Poi tre minuti dopo.
"È un buon punto.
Forse ho bisogno di un coltello che possa tagliare un centesimo.
Peccato che il mio telefono sia dall'altra parte della stanza.
Ho bisogno di un telecomando per il mio telefono!