Traduzione del testo della canzone Out Of Luck - Pointed Sticks

Out Of Luck (originale)

I never ever wanted to get too close to you
I didn’t wanna fall in love
They’d tell me all the stories of the boys and their glory
Nearly died when you gave them the shove
But I fell for you honey, now I’m feeling funny
Like maybe I’m the next in line
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess this time I’ve just run out of luck
Because you always told me that when we were together
You were happy for the very first time,
I’d look into your blue eyes and figured that you meant it
And that everybody else was lying
But now you come and tell me that you really like me
And you hope that we can still be friends,
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess this time I’ve just run out of luck
Now I know, you never really loved me anyway
But who cares, I learned from you just the same
And it’s true, you cheapend yourself to better me
Cause I’m sure, I’ll never fall for your kind again
Now I know, you never really loved me anyway
But who cares, I learned from you just the same
And it’s true, you cheapend yourself to better me
Cause I’m sure, I’ll never fall for your kind again
I never ever wanted to get too close to you
I didn’t wanna fall in love
They’d tell me all the stories of the boys and their glory
Nearly died when you gave them the shove
But I fell for you honey, now I’m feeling funny
Like maybe I’m the next in line
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess this time I’ve just run out of luck

(traduzione)

Non ho mai voluto avvicinarmi troppo a te
Non volevo innamorarmi
Mi raccontavano tutte le storie dei ragazzi e della loro gloria
Sono quasi morto quando gli hai dato una spinta
Ma mi sono innamorato di te tesoro, ora mi sento divertente
Come forse io sono il prossimo in linea
Immagino di essere solo un altro ragazzo sfortunato, whoa-whoa
Immagino che questa volta ho appena esaurito la fortuna
Perché me lo dicevi sempre quando stavamo insieme
Eri felice per la prima volta,
Guardavo i tuoi occhi azzurri e immaginavo che lo intendessi
E che tutti gli altri stavano mentendo
Ma ora vieni e dimmi che ti piaccio davvero
E speri che possiamo essere ancora amici,
Immagino di essere solo un altro ragazzo sfortunato, whoa-whoa
Immagino che questa volta ho appena esaurito la fortuna
Ora lo so, non mi hai mai amato davvero
Ma chi se ne frega, ho imparato lo stesso da te
Ed è vero, ti sminuisci per migliorarmi
Perché sono sicuro che non mi innamorerò mai più della tua specie
Ora lo so, non mi hai mai amato davvero
Ma chi se ne frega, ho imparato lo stesso da te
Ed è vero, ti sminuisci per migliorarmi
Perché sono sicuro che non mi innamorerò mai più della tua specie
Non ho mai voluto avvicinarmi troppo a te
Non volevo innamorarmi
Mi raccontavano tutte le storie dei ragazzi e della loro gloria
Sono quasi morto quando gli hai dato una spinta
Ma mi sono innamorato di te tesoro, ora mi sento divertente
Come forse io sono il prossimo in linea
Immagino di essere solo un altro ragazzo sfortunato, whoa-whoa
Immagino di essere solo un altro ragazzo sfortunato, whoa-whoa
Immagino di essere solo un altro ragazzo sfortunato, whoa-whoa
Immagino che questa volta ho appena esaurito la fortuna