Testi di Wee Jack - Golden Bough

Wee Jack (originale)

Wee Jack was a lazy boy and this he didn’t deny,
whenever there was work to do, suddenly Jack was nowhere by.
His father called him «Lazy Jack», be that as it may,
early in the morning you could hear his father say:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack took the goat to town all on the market day,
he stopped along the market road and he never made it anyway.
When Wee Jack late to supper came, his mother didn’t ask why,
but early in the morning you could hear his mother cry:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack went to milk the cow and he left the pail behind,
it didn’t matter anyway, for milking was never on his mind.
He lay for hours in the grass, listening to it grow,
and rolled about the autumn bay that he would never mow.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack went to cut the grass when the day was new,
he took a short cut through the woods and he stopped along the tadpole pool.
He played for hours in the pond, kneeling so he could see,
and the only thing he cut that day were the scratches on his knee.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Jack grew bigger as a boy, his habits didn’t improve,
his mind was always somewhere other than the work he was to do.
His father called him «Lazy Jack"and said, «He'll never change.»
His mother said, «Just give him time, for life is often strange.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Jack became a handsome man, he learned the farmer’s trade,
he took a wife and he built a home, soon a family life he made.
He rises early with the sun to start each working day,
and calls out to his sleeping boy the words he swore he’d never say:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up,
no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping…

(traduzione)

Wee Jack era un ragazzo pigro e questo non lo negava,
ogni volta che c'era del lavoro da svolgere, all'improvviso Jack non c'era più.
Suo padre lo chiamava «Lazy Jack», comunque sia,
la mattina presto si sentiva suo padre dire:
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
Wee Jack, Jack alzati, la brina è sul fieno.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
La tempesta è sui promontori e i cieli stanno diventando grigi,
Le mucche sono nel prato e le pecore si sono perse.
Wee Jack ha portato la capra in città tutto il giorno di mercato,
si è fermato lungo la strada del mercato e comunque non ce l'ha fatta.
Quando Wee Jack arrivò tardi per cenare, sua madre non chiese perché,
ma la mattina presto si sentiva sua madre piangere:
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
Wee Jack, Jack alzati, la brina è sul fieno.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
La tempesta è sui promontori e i cieli stanno diventando grigi,
Le mucche sono nel prato e le pecore si sono perse.
Wee Jack è andato a mungere la mucca e ha lasciato il secchio dietro,
comunque non aveva importanza, perché la mungitura non era mai stata nella sua mente.
Giaceva per ore nell'erba, ascoltandola crescere,
e rotolò sulla baia autunnale che non avrebbe mai falciato.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
Wee Jack, Jack alzati, la brina è sul fieno.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
La tempesta è sui promontori e i cieli stanno diventando grigi,
Le mucche sono nel prato e le pecore si sono perse.
Wee Jack è andato a tagliare l'erba quando il giorno era nuovo,
prese una scorciatoia attraverso il bosco e si fermò lungo la pozza di girini.
Ha giocato per ore nello stagno, inginocchiandosi per poter vedere,
e l'unica cosa che ha tagliato quel giorno sono stati i graffi sul ginocchio.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
Wee Jack, Jack alzati, la brina è sul fieno.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
La tempesta è sui promontori e i cieli stanno diventando grigi,
Le mucche sono nel prato e le pecore si sono perse.
Jack è cresciuto da ragazzo, le sue abitudini non sono migliorate,
la sua mente era sempre in un posto diverso dal lavoro che doveva fare.
Suo padre lo chiamava «Lazy Jack» e diceva: «Non cambierà mai».
Sua madre disse: «Dategli solo tempo, perché la vita spesso è strana.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
Wee Jack, Jack alzati, la brina è sul fieno.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
La tempesta è sui promontori e i cieli stanno diventando grigi,
Le mucche sono nel prato e le pecore si sono perse.
Jack è diventato un bell'uomo, ha imparato il mestiere del contadino,
ha preso una moglie e ha costruito una casa, presto una vita familiare che ha creato.
Si alza presto con il sole per iniziare ogni giornata lavorativa,
e grida al suo ragazzo addormentato le parole che aveva giurato di non dire mai:
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
Wee Jack, Jack alzati, la brina è sul fieno.
Wee Jack, Jack alzati, non c'è più tempo per dormire,
La tempesta è sui promontori e i cieli stanno diventando grigi,
Le mucche sono nel prato e le pecore si sono perse.
Wee Jack, Jack alzati, non è più tempo per dormire, Wee Jack, Jack alzati,
non è più tempo per dormire, Wee Jack, Jack alzati, non è più tempo per dormire...