Traduzione del testo della canzone Judy - John Renbourn

Judy (originale)

I got home today, took a look around
Tryin' to find that girl of mine, she could not be found
All her things were gone, she just left a note
It don’t take no mastermind to figure what she wrote
She said, «Dear John, I’m moving on
By this time I’m gonna be long gone
Dear John, c’est la vie, dear John
So long, you’ve seen the last of me»
I don’t want her back, I won’t even try
This time ain’t just au revoir, this time it’s goodbye
We could not go on, livin' like we were
I was just about to write a 'Dear John' note to her
I was gonna say, «Dear John, I’m moving on
By this time I’m gonna be long gone
Dear John, c’est la vie, dear John
So long, you’ve seen the last of me»
She said, «Dear John, I’m moving on
By this time I’m gonna be long gone
Dear John, c’est la vie, dear John
So long, you’ve seen the last of me»
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long

Judy (traduzione)

Oggi sono tornato a casa, mi sono dato un'occhiata in giro
Cercando di trovare quella mia ragazza, non è stata trovata
Tutte le sue cose erano sparite, ha appena lasciato un biglietto
Non ci vuole alcuna mente per capire cosa ha scritto
Disse: «Caro John, vado avanti
A questa volta sarò scomparso da tempo
Caro John, c'est la vie, caro John
Da così tanto tempo hai visto l'ultimo di me»
Non la rivoglio indietro, non ci proverò nemmeno
Questa volta non è solo au revoir, questa volta è un addio
Non potremmo andare avanti, vivendo come eravamo
Stavo per scriverle un biglietto "Caro John".
Stavo per dire: «Caro John, sto andando avanti
A questa volta sarò scomparso da tempo
Caro John, c'est la vie, caro John
Da così tanto tempo hai visto l'ultimo di me»
Disse: «Caro John, vado avanti
A questa volta sarò scomparso da tempo
Caro John, c'est la vie, caro John
Da così tanto tempo hai visto l'ultimo di me»
Caro John, sto andando avanti, a quest'ora lo farò
Vattene, caro John, c'est la vie, caro John, così tanto
Caro John, sto andando avanti, a quest'ora lo farò
Vattene, caro John, c'est la vie, caro John, così tanto
Caro John, sto andando avanti, a quest'ora lo farò
Vattene, caro John, c'est la vie, caro John, così tanto
Caro John, sto andando avanti, a quest'ora lo farò
Vattene, caro John, c'est la vie, caro John, così tanto