Traduzione del testo della canzone Sería Más Fácil - La Mafia

Sería Más Fácil (originale)

Que ganaría con decirte,
que yo por ti no siento nada,
que desde el día que te fuiste tu,
a nuestro amor lo puse en pausa.
Contigo se fue mi esperanza,
lo reemplazo esta nostalgia,
lo que dejaste atrás se marchito,
el corazón en coma se quedo.
Podría decirte,
que desde que te fuiste,
yo volví a enamorarme,
y a otra piel volví a entregarme.
Que ya no extraño,
que ya no te amo.
Seria mas fácil,
apagar el sol,
subir a una nube,
y que llueva mi dolor.
Seria mas fácil,
convencer al destino,
que borre del camino,
haberte conocido.
Baje mi bandera,
porque me has vencido,
hoy pierdo la guerra,
entre el amor y el olvido.
Podría decirte…
(Gracias a Oralia Catalina Montelongo Mayorga por esta letra)

Sería Más Fácil (traduzione)

Cosa guadagnerei dicendoti
che non provo niente per te,
che dal giorno in cui te ne sei andato,
Ho messo in pausa il nostro amore.
Con te la mia speranza è rimasta,
Sostituisco questa nostalgia,
ciò che hai lasciato è appassito,
il cuore in coma è rimasto.
Potrei dirtelo
che da quando te ne sei andato,
Mi sono innamorato di nuovo
e ad un'altra pelle mi sono data di nuovo.
che non mi manca più,
che non ti amo più.
Sarebbe più facile,
spegni il sole,
scalare una nuvola,
e lascia che il mio dolore piova.
Sarebbe più facile,
convincere il destino,
cancellare dalla strada,
ti ho incontrato
Abbassa la mia bandiera
perché mi hai sconfitto,
Oggi perdo la guerra
tra amore e oblio.
Potrei dirti...
(Grazie a Oralia Catalina Montelongo Mayorga per questi testi)