Traduzione del testo della canzone Small Red Boy - AJJ

Small Red Boy (originale)

I found a small red boy inside my tummy
With 3 dollars in change and a Milky Way Lite
In my occasional pursuit to find something more meaningful
Than yet another word that rhymes with «die»
I cut him out and put him on my table
His shallow-breathing chest would fall and rise
His South of Heaven shirt was way too big for him
His horns were long and sharp
And then he opened up those eyes that said
I am, I am, I am, I am the truth
I showered him with love and adulation
One day he was just as tall as me
I showed him all the books that I was raised on
Your Madeleine L’Engle’s and D’Aulaires Mythology
And in a montage that could warm the heart of Hitler
I raised him up so proud and motherly
I swore that I was glancing in a mirror
When in the language that I tought him
Oh God, he began to speak, he said
I am, I am, I am, I am the truth
I am, I am, I am, I am the truth
And his eyes became a beacon, an LCD projector
Broadcasting all my memories in a clear and vivid picture
His tongue became a staircase, his uvula the knocker
Of an ornate wooden door that led me straight into my future
His throat became a hallway with a thousand baby pictures
And I became forgiveness
I transformed into the closure that I lost
When I learned about the tragedy of all of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Incorrigible illness in the loved ones in and out of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
I walked through the hallway to a room of only mirrors
Reflecting me in bondage so I watched myself get freer
I let my horns grow longer
I observed my skin get redder
My soul became a hammer
I started to feel better
My hatred turned to pity
My resentment blossomed flowers
My bitter tasted candy
My misery was power
The truth in me grew brighter
My nature and my nurture
No more shame, no more fear, no more dread!
I am, I am, I am, I am the truth

Small Red Boy (traduzione)

Ho trovato un ragazzino rosso dentro la mia pancia
Con 3 dollari di cambio e una Via Lattea Lite
Nella mia ricerca occasionale di trovare qualcosa di più significativo
Di un'altra parola che fa rima con «morire»
L'ho tagliato fuori e l'ho messo sul mio tavolo
Il suo petto dal respiro superficiale si abbassava e si alzava
La sua maglia di South of Heaven era troppo grande per lui
Le sue corna erano lunghe e affilate
E poi ha aperto quegli occhi che dicevano
Io sono, io sono, io sono, io sono la verità
L'ho riempito di amore e adulazione
Un giorno era alto come me
Gli ho mostrato tutti i libri con cui sono cresciuto
La tua mitologia di Madeleine L'Engle e D'Aulaires
E in un montaggio che potrebbe scaldare il cuore di Hitler
L'ho cresciuto così orgoglioso e materno
Ho giurato che stavo guardando allo specchio
Quando nella lingua che gli ho insegnato
Oh Dio, ha cominciato a parlare, ha detto
Io sono, io sono, io sono, io sono la verità
Io sono, io sono, io sono, io sono la verità
E i suoi occhi sono diventati un faro, un proiettore LCD
Trasmettendo tutti i miei ricordi in un'immagine chiara e vivida
La sua lingua divenne una scala, la sua ugola il battente
Di una porta di legno decorata che mi ha condotto dritto nel mio futuro
La sua gola è diventata un corridoio con mille immagini di bambini
E sono diventato il perdono
Mi sono trasformato nella chiusura che ho perso
Quando ho appreso della tragedia di tutti noi
L'ho perso quando ho saputo della tragedia di tutti noi
Malattia incorreggibile nelle persone care dentro e fuori di noi
L'ho perso quando ho saputo della tragedia di tutti noi
Ho camminato attraverso il corridoio fino a una stanza di soli specchi
Riflettendomi nella schiavitù così mi sono visto diventare più libero
Lascio che le mie corna si allunghino
Ho osservato la mia pelle diventare più rossa
La mia anima è diventata un martello
Ho iniziato a sentirmi meglio
Il mio odio si è trasformato in pietà
Il mio risentimento ha fatto sbocciare fiori
Le mie caramelle dal sapore amaro
La mia infelicità era il potere
La verità in me è diventata più luminosa
La mia natura e la mia educazione
Niente più vergogna, niente più paura, niente più paura!
Io sono, io sono, io sono, io sono la verità