Traduzione del testo della canzone Affaire Rimbaud - Hubert-Félix Thiéfaine, Claude Mairet

Affaire Rimbaud (originale)

La jambe de Rimbaud
De retour à Marseille
Comme un affreux cargo
Chargé d'étrons vermeils
Dérive en immondices
A travers les égouts
La beauté fut assise
Un soir sur ce genou
Horreur Harar Arthur
Et tu l’as injuriée
Horreur Harar Arthur
Tu l’as trouvée amère, la beauté?
Une saison en enfer
Foudroie l’Abyssinie
O sorcière ô misère
O haine ô guerre voici
Le temps des assassins
Que tu sponsorisas
En livrant tous ces flingues
Au royaume de Choa
Horreur Harar Arthur
O Bentley ô châteaux
Horreur Harar Arthur
Quelle âme, Arthur, est sans défaut?
Les poètes aujourd’hui
Ont la farce plus tranquille
Quand ils chantent au profit
Des derniers Danâkil
Juste une affaire d’honneur
Mouillée de quelques larmes
C’est quand même un des leurs
Qui fournissait les armes
Horreur Harar Arthur
T’es vraiment d’outre-tombe
Horreur Harar Arthur
Et pas de commission
Horreur Harar Arthur
Et pas de cresson bleu
Horreur Harar Arthur
Où la lumière pleut

(traduzione)

La gamba di Rimbaud
Ritorno a Marsiglia
Come un brutto mercantile
Caricato con stronzi vermiglio
Andare alla deriva nella sporcizia
Attraverso le fogne
La bellezza era seduta
Una notte su questo ginocchio
Orrore Harar Arthur
E l'hai insultata
Orrore Harar Arthur
L'hai trovata amara, bellezza?
Una stagione all'inferno
Distruggi l'Abissinia
O strega o miseria
O odio o guerra ecco
L'era degli assassini
che hai sponsorizzato
Consegnando tutte queste armi
Nel regno di Shoa
Orrore Harar Arthur
O Bentley o castelli
Orrore Harar Arthur
Quale anima, Arthur, è senza macchia?
Poeti oggi
Fai la farsa più tranquilla
Quando cantano per profitto
Delle ultime Dancali
Solo una questione d'onore
Bagnato con qualche lacrima
È ancora uno di loro
che ha fornito le armi
Orrore Harar Arthur
Sei davvero dell'oltretomba
Orrore Harar Arthur
E nessuna commissione
Orrore Harar Arthur
E niente crescione blu
Orrore Harar Arthur
dove piove la luce