Traduzione del testo della canzone She Don't Love Me That Way - Sonny Boy Williamson

She Don't Love Me That Way (originale)

Well, I got somethin' to tell ya, baby
You can’t do
You can’t love me
An some other man, too
But you don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
Well, I met a old lady
Wit' 'er face right full of frowns
She lovely in the front
But she’s all broke down behind
She don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
Now, if the river was rich
An I was a divin' duck
I’d dive on the bottom
Never would come up
'Cause she don’t love me that way
She don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
But I don’t care what you do, now
Now, the corn’s gon' shine
In my backdoor someday
The winds gonna rise
An blow my blues away
'Cause she don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, baby
An I don’t care what you do, now
Chile, I got somethin' baby
I wanna say to you
Ain’t none a-yo' bad treatment
I want no way you do
But you don’t love me that way, now
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
You made plenty money, 1922
You let these cats make a fool of you
Now, you don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now

(traduzione)

Beh, ho qualcosa da dirti, piccola
Non puoi farlo
Non puoi amarmi
Anche un altro uomo
Ma tu non mi ami in quel modo
Non mi ami in questo modo
Non mi ami in questo modo, piccola
E non mi interessa cosa fai, ora
Bene, ho incontrato una vecchia signora
Con la faccia piena di cipigli
È adorabile nella parte anteriore
Ma è tutta distrutta
Non mi ama in quel modo
Non mi ami in questo modo
Non mi ami in questo modo, piccola
E non mi interessa cosa fai, ora
Ora, se il fiume fosse ricco
E io ero un'anatra divina
Mi tufferei sul fondo
Non verrebbe mai fuori
Perché lei non mi ama in quel modo
Non mi ama in quel modo
Non mi ami in questo modo, piccola
Ma non mi interessa cosa fai, ora
Ora, il mais brillerà
Nella mia backdoor un giorno
I venti si alzeranno
Un spazza via il mio blues
Perché lei non mi ama in quel modo
Non mi ami in questo modo
Non mi ami in questo modo, piccola
E non mi interessa cosa fai, ora
Cile, ho qualcosa, bambino
Voglio dire a te
Non c'è nessun cattivo trattamento
Non voglio che tu lo faccia
Ma non mi ami in quel modo, ora
Non mi ami in questo modo
Non mi ami in questo modo, piccola
E non mi interessa cosa fai, ora
Hai fatto un sacco di soldi, 1922
Lasci che questi gatti ti prendano in giro
Ora, tu non mi ami in quel modo
Non mi ami in questo modo
Non mi ami in questo modo, piccola
E non mi interessa cosa fai, ora