Traduzione del testo della canzone Complete Control - The Clash

Complete Control (originale)

They said, «Release 'Remote Control'»
But we didn’t want it on the label
They said, «Fly to Amsterdam»
The people laughed, but the press went mad
Oh, someone’s really smart
Oh, complete control, yeah that’s a laugh
On the last tour my mates they couldn’t get in
I’d open up the back door but they’d get run out again
And at every hotel we was a’met by the law
Come for the party, come to make sure
Oh, have we done something wrong?
Oh, complete control, even over this song
You’re my guitar hero
They said we’d be artistically free
When we signed that bit of paper
They meant «Let's make a lots of money
And worry about it later»
Oh, I’ll never understand
Oh, complete control, let me see your other hand
I don’t trust you, so why should you trust me?
Huh?
All over the news spread fast
They’re dirty, they’re filthy, they ain’t a’gonna last
This is Joe Public (Control) speaking
I’m controlled in the body (C-O-N control)
Controlled in the mind
This is the top rockers (Control)
With your zone in the price you whore (C-O-N control)
Comes to me
Total, C-O-N control
Total, (parent, control) C-O-N control
We’ve got the rock ‘n' roll (C-O-N control)
That means you
I kick it, I fight it, I gotta get up at it (C-O-N control)
I gotta kick it

Complete Control (traduzione)

Hanno detto: «Rilascia 'Telecomando'»
Ma non lo volevamo sull'etichetta
Hanno detto: «Vola ad Amsterdam»
La gente rise, ma la stampa impazzì
Oh, qualcuno è davvero intelligente
Oh, controllo completo, sì, è una risata
Nell'ultimo tour i miei compagni non sono riusciti a entrare
Aprirei la porta sul retro ma sarebbero scappati di nuovo
E in ogni hotel siamo stati rispettati dalla legge
Vieni alla festa, vieni per assicurarti
Oh, abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Oh, controllo completo, anche su questa canzone
Sei il mio eroe della chitarra
Dicevano che saremmo stati artisticamente liberi
Quando abbiamo firmato quel pezzo di carta
Volevano dire "Facciamo un sacco di soldi
E pensaci più tardi»
Oh, non capirò mai
Oh, controllo completo, fammi vedere l'altra mano
Non mi fido di te, quindi perché dovresti fidarti di me?
Eh?
Dappertutto la notizia si è diffusa velocemente
Sono sporchi, sono sporchi, non dureranno
Questo è Joe Public (Control) che parla
Sono controllato nel corpo (controllo C-O-N)
Controllato nella mente
Questo è il miglior rocker (controllo)
Con la tua zona nel prezzo puttana (controllo C-O-N)
Viene da me
Controllo totale, C-O-N
Controllo totale, (principale, di controllo) C-O-N
Abbiamo il rock 'n' roll (controllo C-O-N)
Questo significa te
Lo prendo a calci, lo combatto, devo alzarmi (controllo C-O-N)
Devo prenderlo a calci