Traduzione del testo della canzone Can’t Help Falling in Love - Elvis Presley

Can’t Help Falling in Love (originale)

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay? Would it be a sin?
If I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

Can’t Help Falling in Love (traduzione)

I saggi si dicono che solo l’ignaro si getta tra le fauci dell’attimo,
ma io non so sottrarmi al vortice che mi trascina ad amarti.
Dovrei restare? Sarebbe profanare un mistero?
se il mio cuore non sa fuggire dal naufragio del tuo amore.

Come l’acqua che, intrecciando riflessi, scivola tra rive d’ombra,
certa della foce, si affida al vasto grembo del mare.
Così, anima mia, la trama delle cose si dipana—
ciò che deve accadere, già pulsa nel silenzio dell’alba.

Stringi la mia mano, e intreccia la mia sorte alla tua,
ché io non posso arrestare il destino che mi porta ad amarti.

Come l’acqua che, intrecciando riflessi, scivola tra rive d’ombra,
certa della foce, si affida al vasto grembo del mare.
Così, anima mia, la trama delle cose si dipana—
ciò che deve accadere, già pulsa nel silenzio dell’alba.

Stringi la mia mano, e intreccia la mia sorte alla tua,
ché io non posso arrestare il destino che mi porta ad amarti.
ché io non posso arrestare il destino che mi porta ad amarti.