Traduzione del testo della canzone Burning Love - Elvis Presley

Burning Love (originale)

Lord Almighty
I feel my temperature rising
Higher and higher
It’s burning through to my soul
Baby, baby, baby
You’re gonna set me on fire
My brain is flaming
And I don’t know which way to go
'Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
Ooh, ooh, ooh
I feel my temperature rising, mmm
Help me, I’m flaming
I must be a hundred and nine
Burning, burning, burning
Nothing can cool me, mmm
I just might turn into smoke
But I feel fine (Burning, burning, burning)
'Cause your kisses lift me higher
Like a sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
Burning love (Burning love)
Burning love
Ooo, it’s coming close
The flames are now licking my body
Won’t you help me?
I feel like I’m slipping away (Oh yeah)
It’s hard to breathe
And my chest is just a-heaving
Mmm, mmm
Lord, a’mercy
Burning a hole in me (Oh, oh yeah)
'Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love (Burning love)
A’burning love (Burning love)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh yeah)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh yeah)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Whoo)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Hunk o, hunk o' burning love)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
(spoken)
Oh, that’s good!

Burning Love (traduzione)

Signore Onnipotente, sovrano delle fiamme celesti
Avverto il termometro del mio corpo impazzire
Sempre più in alto, nel fulgore che cresce
Un incendio che trafigge l’anima, a fondo penetra
Bambina, bambina, bambina — incanto che mi chiama
Presto sarò un rogo acceso dal tuo tocco
La mia mente arde, scintille tra i pensieri
E ignoro quale sentiero tra le braci seguire
Poiché i tuoi baci mi portano oltre le nuvole
Come un coro di voci soavi nell’aurora
Tu accendi il mio cielo d’alba con bagliori inediti
Del tuo amore che tutto consuma, ardente
Ooh, ooh, ooh — fremiti che invadono l’aria
Sento la febbre salire, come lava che reclama
Soccorrimi, brucio — sono preda del fuoco
Come se l’età stessa mi divorasse: cento e nove febbri
Ardo, ardo, ardo senza tregua né requie
Nessuna fonte, nessun gelo può darmi sollievo
Potrei già mutarmi in un sospiro di fumo
Eppure sto bene — (Ardo, ardo, ardo) — ne godo la brace
Poiché i tuoi baci mi sollevano tra le stelle
Come un canto di miele che il coro sussurra
Tu rischiari il mio cielo mattutino
Con l’amore che è incendio, che ride e divampa
Amore che brucia (Amore che brucia)
Amore che divora
Ooo — già si avvicina, la scintilla mi lambisce
Le fiamme ora carezzano la mia pelle
Non vuoi salvarmi dal fuoco che mi sfalda?
Mi sento scivolare tra le dita del vento (Oh sì)
L’aria scarseggia, ogni respiro è fatica
E il petto mio è una forgia che geme
Mmm, mmm — sospiri roventi
Signore, pietà — abbi misericordia su quest’anima accesa
Brucia un varco dentro me (Oh, oh sì)
Poiché i tuoi baci mi trasportano più in alto
Come il soave cantico di un coro di luce
Tu accendi il mio cielo d’aurora
Di nuovo — con amore che brucia (Amore che brucia)
Un amore che arde, che si fa tempesta (Amore che brucia)
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme (Oh sì)
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme (Oh sì)
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme (Oh)
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme (Whoo)
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme (frammento, frammento di amore ardente)
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme
Non sono che un frammento, un blocco di amore in fiamme
(parlato)
Oh, che delizia!