Traduzione del testo della canzone The Bridge - The Crazy World Of Arthur Brown

The Bridge (originale)

Everyone who is born is gonna die someday
So you’d better find out what you’re all about
'Fore you come back again
I’m standing here
Never shed a tear
As you’re walking on the bridge
The bridge above the river
The river of your dreams
The bridge is starting to sway
(Starting to sway, starting to sway)
Escalator to the moon make man a dwarf of time
But back here on Earth people blind from birth
Want the Sun to shine
I’m standing here
Never shed a tear
When you’re walking on the bridge
The bridge across the river
The river of your dreams
The bridge is starting to sway
(Starting to sway, starting to sway, starting to sway)
The moon that lies in the water
Breaks as the storm winds blow
But up in the sky the moon rides high
And caused a glow below
I’m standing here
Never shed a tear
As you’re walking on the bridge
The bridge above the river
The river of your dreams
The bridge is starting to sway
(Starting to sway, starting to sway, starting to sway)
Oh, will it ever set you free?
You’re living in a land of fantasy
(The bridge across the river, the bridge across the river)
They say that all roads lead to Rome
(The bridge across the river, the bridge across the river)
But you know that place ain’t your home
(The bridge across the river, the bridge across the river)
You’re running away from yourself
(The bridge across the river, the bridge across the river)
You’ve ended up as someone else
In the ocean of your dreams
Lost inside the heart’s caress
You can feel the endless fields
Of opening in your souls
Let go of all the future
And then see it coming fast
Take hold of what you are
Leave behind the past
Let go of all religion
Let go of hopes and fears
Let go of who you thought you were, for all these years
It’s just a story, it’s just a game
You’re standing on the bridge…

(traduzione)

Tutti coloro che sono nati moriranno un giorno
Quindi faresti meglio a scoprire di cosa ti occupi
«Prima che torni di nuovo
Sono qui
Non versare mai una lacrima
Mentre cammini sul ponte
Il ponte sopra il fiume
Il fiume dei tuoi sogni
Il ponte inizia a oscillare
(Cominciando a oscillare, iniziando a oscillare)
La scala mobile verso la luna rende l'uomo un nano del tempo
Ma qui sulla Terra ciechi dalla nascita
Vuoi che il sole risplenda
Sono qui
Non versare mai una lacrima
Quando cammini sul ponte
Il ponte sul fiume
Il fiume dei tuoi sogni
Il ponte inizia a oscillare
(Cominciando a oscillare, iniziando a oscillare, iniziando a oscillare)
La luna che giace nell'acqua
Si rompe mentre soffiano i venti di tempesta
Ma su nel cielo la luna è alta
E ha causato un bagliore sotto
Sono qui
Non versare mai una lacrima
Mentre cammini sul ponte
Il ponte sopra il fiume
Il fiume dei tuoi sogni
Il ponte inizia a oscillare
(Cominciando a oscillare, iniziando a oscillare, iniziando a oscillare)
Oh, ti renderà mai libero?
Stai vivendo in una terra di fantasia
(Il ponte sul fiume, il ponte sul fiume)
Dicono che tutte le strade portino a Roma
(Il ponte sul fiume, il ponte sul fiume)
Ma sai che quel posto non è casa tua
(Il ponte sul fiume, il ponte sul fiume)
Stai scappando da te stesso
(Il ponte sul fiume, il ponte sul fiume)
Sei finito come qualcun altro
Nell'oceano dei tuoi sogni
Perso nella carezza del cuore
Puoi sentire i campi infiniti
Di aprire nelle vostre anime
Lascia andare tutto il futuro
E poi guardalo arrivare velocemente
Prendi ciò che sei
Lasciati alle spalle il passato
Lascia andare tutte le religioni
Lascia andare le speranze e le paure
Lascia andare chi pensavi di essere, per tutti questi anni
È solo una storia, è solo un gioco
Sei in piedi sul ponte...