Traduzione del testo della canzone Tic Tic Tic - Doris Day

Tic Tic Tic (originale)

Oh give me your attention
There’s been a new invention
It isn’t any larger than an adding machine
It’s only fair to mention
Though it’s a new invention
It’s one that you have heard about but few have ever seen
It doesn’t do division and it doesn’t multiply
It doesn’t want to be a bird, it doesn’t try to fly
It came about because they made a big atomic bomb
The new invention’s clicking and because of all its ticking
I know where the idea came from
I tic, tic, tic, why do I tic, tic?
What amazing trick, makes me tic, tic, tic
I tic, tic, tic, an electric tic
When I feel a realistic tic
You’re such an attractive pick
Give me a radioactive kick
It’s distracted the way you stick
But love, love makes me tic
I tic, tic, tic and my heart beats quick
How can anything go wrong?
When I’m listening to that Geiger counter song
I tic, tic all day long
I tic, tic, tic, why do I tic, tic?
What amazing trick, makes me tic-tic-tic-tic-tic
I tic, tic, tic, an electric tic
When I feel a realistic tic
Butcher and the baker tic
So does the maker of the candlesticks
Lawyers have their politics
But love, love makes them tic
So tic, tic, tic, let your heart tic, tic
How can anything go wrong?
If you’re listening to that Geiger counter song
You’ll tic, tic all day long
Like the butcher and baker tics
Like the candlestick maker tics
Like the doctor and the lawyer tics
Even though he’s mixed up in his politics
Like the merchant and the Indian chief tic-tics
Like the poor, like the rich man tic-tic-tics
Digging a ditch man, the butter and egg man
The poor wooden leg man, the beggar and thief
All found out what its all about
When its love you can’t be wrong
You better listen to that Geiger counter song
And tic tic all day long
Tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic
Tic

(traduzione)

Oh dammi la tua attenzione
C'è stata una nuova invenzione
Non è più grande di una sommatrice
È giusto menzionarlo
Anche se è una nuova invenzione
È uno di cui hai sentito parlare ma che pochi hanno mai visto
Non fa divisione e non si moltiplica
Non vuole essere un uccello, non cerca di volare
È nato perché hanno costruito una grande bomba atomica
La nuova invenzione sta facendo clic e a causa di tutto il suo ticchettio
So da dove è venuta l'idea
I tic, tic, tic, perché ti tic, tic?
Che trucco fantastico, mi fa tic, tic, tic
I tic, tic, tic, un tic elettrico
Quando sento un tic realistico
Sei una scelta così attraente
Dammi un calcio radioattivo
È distratto il modo in cui ti attacchi
Ma l'amore, l'amore mi fa tic
Io tic, tic, tic e il mio cuore batte veloce
Come può qualcosa andare storto?
Quando ascolto quella canzone del contatore Geiger
I tic, tic tutto il giorno
I tic, tic, tic, perché ti tic, tic?
Che trucco fantastico, mi fa tic-tic-tic-tic-tic
I tic, tic, tic, un tic elettrico
Quando sento un tic realistico
Il macellaio e il tic del fornaio
Così fa il produttore dei candelieri
Gli avvocati hanno la loro politica
Ma l'amore, l'amore li fa tic
Quindi tic, tic, tic, lascia che il tuo cuore tic, tic
Come può qualcosa andare storto?
Se stai ascoltando quella canzone del contatore Geiger
Farai tic, tic tutto il giorno
Come i tic del macellaio e del fornaio
Come i tic del candeliere
Come i tic del dottore e dell'avvocato
Anche se è confuso nella sua politica
Come il mercante e il capo indiano tic-tic
Come i poveri, come i ricchi tic-tic-tic
Scavare un uomo del fosso, l'uomo del burro e delle uova
Il povero uomo con le gambe di legno, il mendicante e il ladro
Tutti hanno scoperto di cosa si tratta
Quando è amore non puoi sbagliare
Faresti meglio ad ascoltare quella canzone del contatore Geiger
E tic tic tutto il giorno
Tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic
Tic