Traduzione del testo della canzone Песня Красной Шапочки - Ольга Рождественская

Песня Красной Шапочки (originale)

Если долго, долго, долго,
Если долго по дорожке,
Если долго по тропинке
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно, верно, верно,
То, возможно, можно, можно,
Можно в Африку прийти.
А в Африке реки вот такой ширины,
А в Африке горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
И как только, только, только,
И как только на тропинке,
И как только на дорожке
Встречу я кого-нибудь,
То тому, кого я встречу, —
Даже зверю, — верю, верю, —
Не забуду, — буду, буду,
Буду «здрасьте"говорить.
Ах, здравствуйте реки вот такой ширины,
А здравствуйте горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
Но, конечно, но, конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
Сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры, горы, горы,
Буераки, реки, раки.
Руки, ноги береги!
Зачем тебе море вот такой ширины,
Зачем тебе небо вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай?!

Песня Красной Шапочки (traduzione)

Se è lungo, lungo, lungo
Se è lungo in pista,
Se per molto tempo sul sentiero
Calpestare, guidare e correre
Che, forse, poi, ovviamente,
Probabilmente è giusto, giusto
È possibile, è possibile, è possibile
Puoi venire in Africa.
E in Africa i fiumi sono così ampi,
E in Africa le montagne sono così alte,
Ah, coccodrilli, ippopotami,
Ah, scimmie, capodogli,
Oh, e il pappagallo verde!
E non appena, solo, solo,
E non appena sul sentiero,
E non appena in pista
Incontrerò qualcuno
A colui che incontro -
Anche la bestia - credo, credo -
Non dimenticherò - lo farò, lo farò,
dirò ciao.
Ah, ciao fiumi di tale larghezza,
E ciao montagne di tale altezza,
Ah, coccodrilli, ippopotami,
Ah, scimmie, capodogli,
Oh, e il pappagallo verde!
Ma certo, ma ovviamente
Se sei così pigro
Se sei così timido,
Resta a casa, non giocare.
Niente ti è caro
Colline, montagne, montagne,
Calanchi, fiumi, gamberi.
Prenditi cura di mani e piedi!
Perché hai bisogno di un mare così ampio
Perché hai bisogno di un cielo così alto
Ah, coccodrilli, ippopotami,
Ah, scimmie, capodogli,
Oh, e il pappagallo verde?!