Traduzione del testo della canzone Песенка о снежинке - Добры Молодцы, Ольга Рождественская

Песенка о снежинке (originale)

Когда в дом входит год молодой,
А старый уходит вдаль,
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
Желание загадай.
Смотри с надеждой в ночную синь,
Некрепко ладонь сжимай,
И все, о чем мечталось, проси,
Загадывай и желай.
Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Когда приходит год молодой,
А старый уходит прочь,
Дано свершиться мечте любой -
Такая уж это ночь.
Затихнет все и замрет вокруг
В преддверии новых дней,
И обернется снежинка вдруг
Жар-птицей в руке твоей.
И Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.

Песенка о снежинке (traduzione)

Quando un giovane anno entra in casa,
E il vecchio se ne va
Nascondi il fragile fiocco di neve nel palmo della tua mano,
Esprimere un desiderio.
Guarda con speranza nel blu della notte
Stringi forte la mano
E tutto ciò che hai sognato, chiedi
Pensa e desidera.
Nuovo anno,
Cosa sta per venire
Realizza il tuo sogno all'istante
Se il fiocco di neve non si scioglie,
Non si scioglierà nel palmo della mano
Mentre l'orologio segna le dodici
Fino a quando l'orologio segna le dodici.
Quando arriva l'anno della giovinezza
E il vecchio se ne va
Qualsiasi sogno si avvera -
Questa è una notte così.
Tutto si calmerà e si congelerà
In attesa di nuovi giorni
E il fiocco di neve girerà improvvisamente
Firebird in mano.
E Capodanno
Cosa sta per venire
Realizza il tuo sogno all'istante
Se il fiocco di neve non si scioglie,
Non si scioglierà nel palmo della mano
Mentre l'orologio segna le dodici
Fino a quando l'orologio segna le dodici.
Mentre l'orologio segna le dodici
Fino a quando l'orologio segna le dodici.