Testi di El Águila y La Paloma - Rolando Alarcon

El Águila y La Paloma (originale)

El águila y la paloma se quisieron conocer.
A la sombra de un nopal se ven al atardecer.
A ver cómo se verán el águila y la paloma
que por más fuerzas que den el cariño no se asoma.
En la cumbre de un nopal quisieron hacer un nido.
Por más ramas que pusieron ya no tenían sentido.
Desde las sierras bajaron las aves de mil colores
y traían para el nido blancas coronas de flores.
Un pájaro muy bonito las quería saludar.
El águila y la paloma ya no querían volar.

(traduzione)

L'aquila e la colomba volevano incontrarsi.
All'ombra di un nopal si vedono al tramonto.
Vediamo come appariranno l'aquila e la colomba
che non importa quanto duramente diano amore, non appare.
In cima a un nopal volevano fare un nido.
Non importa quanti rami mettessero, non avevano più senso.
Dalle montagne scesero uccelli dai mille colori
e portarono bianche corone di fiori per il nido.
Un uccellino molto bello ha voluto salutarli.
L'aquila e la colomba non volevano più volare.