Traduzione del testo della canzone If I Had No Loot - Tony! Toni! Tone!

If I Had No Loot (originale)

Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay, Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay
Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay
If the shoe fits I want you to wear it,
And wear it good,
Ah-ah, ah-ah-yeah, ah-ah-hah
Talkin' 'bout them times when I was by myself,
I would always be lookin' for somebody else
But as time went on I had a talk with my mind,
Friends like you and you I gotta leave behind
And so, you call me your friend but you only want my gifts
And I’ll never see you if I had no loot,
I’ll never see them
I’m just glad I know the truth
And I’m payin' my own bills
And I’ll never ever depend on you
Friends and enemies around me everyday,
I can’t believe half the things they say
Takin' me for granted givin' no credit at all,
I’ll just keep bouncin' like a bouncin' ball
Everybody seems to disappear on me,
Can’t trust no one as far as I can see
If I could be that fly that’s on the wall, listenin' to my friends talk about
it all
You call me your friend
But you only want my gifts
And I’ll never see you if I had no loot,
I’ll never see them
I’m just glad I know the truth
And I’m payin' my own bills
And I’ll never ever depend on you,
Sons Of Soul, y’all
I don’t mean to step on nobody’s foot, but ah —
When I need somebody there’s nobody to call
When they need me,
My phone rings off the wall
But these are my friends
And that so what they say
Constantly takin' from me everyday, you say
You call me your friend
But you only want my gifts
And I’ll never see you if I had no loot,
I’ll never see them
I’m just glad I know the truth
And I’m payin' my own bills
And I’ll never ever depend on you,
Sons Of Soul, y’all

(traduzione)

Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay, Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay
Da-da-da-giorno, da-da-da-da-giorno-ay
Se la scarpa si adatta, voglio che la indossi,
E indossalo bene,
Ah-ah, ah-ah-sì, ah-ah-ah
Parlando di quelle volte in cui ero da solo,
Cercherei sempre qualcun altro
Ma col passare del tempo ho parlato con la mente,
Amici come te e te devo lasciarmi alle spalle
E così, mi chiami tuo amico ma vuoi solo i miei regali
E non ti vedrò mai se non avessi bottino,
Non li vedrò mai
Sono solo felice di sapere la verità
E sto pagando le mie bollette
E non dipenderò mai da te
Amici e nemici intorno a me ogni giorno,
Non riesco a credere alla metà delle cose che dicono
Dandomi per scontato, non dandomi alcun credito,
Continuerò a rimbalzare come una palla che rimbalza
Tutti sembrano scomparire su di me,
Non posso fidarmi di nessuno per quanto posso vedere
Se potessi essere quella mosca che è sul muro, ad ascoltare i miei amici parlare di
tutto
Mi chiami tuo amico
Ma tu vuoi solo i miei regali
E non ti vedrò mai se non avessi bottino,
Non li vedrò mai
Sono solo felice di sapere la verità
E sto pagando le mie bollette
E non dipenderò mai da te,
Sons Of Soul, tutti voi
Non intendo calpestare i piedi di nessuno, ma ah...
Quando ho bisogno di qualcuno, non c'è nessuno da chiamare
Quando hanno bisogno di me,
Il mio telefono squilla contro il muro
Ma questi sono i miei amici
E questo è quello che dicono
Prendo costantemente da me ogni giorno, dici
Mi chiami tuo amico
Ma tu vuoi solo i miei regali
E non ti vedrò mai se non avessi bottino,
Non li vedrò mai
Sono solo felice di sapere la verità
E sto pagando le mie bollette
E non dipenderò mai da te,
Sons Of Soul, tutti voi