Traduzione del testo della canzone Makongo - Titica, Paulo Flores

Makongo (originale)

Eu me apaixonei por uma mulher
Que nem sei ainda se foi sem querer
Estava ela mais as amigas dela
Eram só as tais sobrinhas da banda
Mas aquela que me revelaria
Era a que eu não sabia que nem era tão mulher
Mesmo a ilusão que me comandaria
Como terá feito um dia com outro damo qualquer
Ngombiri
Um atrevido
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Ele que me quis, eu nada lhe fiz, ele me atentou
Disse nunca, nunca na vida d’onte se apaixonou
Nem me viu direito, só topou
Meu jeito meio lhe encantou
E assim que chegamos no meio da cama ele se assustou
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Só quem amou sabe o que falo
E que atire a primeira pedra quem nunca errou
Desdenhas, queres comprar
De dia não sabes se eu sou ele ou ela
Mas à noite eu sou a tua Cinderela
Huh, só nas crocâncias
Na esquina, no escuro dos becos
De noite, nas luzes da disco
Quando chamas meu nome é Cinderela
Na tua vida eu vivo atrás do pano, atrás da janela
O meu coração quer me atraiçoar dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado
Por uma mulher o que não faz um homem?
Diz que é pecado, diz que é pecado
Na minha ilusão eu se aleijei dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado, mãe
Ai ai ai, granda makongo!
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Nem cobiçarás por certo a mulher alheia
Makongo ê, makongo ê
Diz que é pecado
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Quem te mandou… não vem só, ai ai ai
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo

(traduzione)

Mi sono innamorato di una donna
Non so ancora se sia stato per caso
Era lei e le sue amiche
Erano solo le nipoti della band
Ma quello che mi rivelerebbe
Era il non sapevo di non essere nemmeno una donna del genere
Anche l'illusione che mi comanderebbe
Come avresti fatto un giorno con qualsiasi altro damo
Ngombiri
uno sfacciato
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon è brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon è brogodjo
Scalinguidon è brogodjo
Scalinguidon è brogodjo
Lui che mi voleva, non gli ho fatto niente, mi ha aggredito
Ha detto che mai, mai in vita sua si è innamorato
Non mi vedeva nemmeno bene, si è appena imbattuto
La mia strada ti ha incantato
E appena siamo arrivati ​​in mezzo al letto si è spaventato
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon è brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon è brogodjo
Scalinguidon è brogodjo
Scalinguidon è brogodjo
Solo chi ha amato sa cosa intendo
E scagli la prima pietra che non ha mai sbagliato
disdegno, vuoi comprare
Giorno in cui non sai se sono lui o lei
Ma di notte sono la tua Cenerentola
Eh, solo nelle patatine
All'angolo, nel buio dei vicoli
Di notte, nelle luci della discoteca
Quando chiami il mio nome è Cenerentola
Nella tua vita vivo dietro il telo, dietro la finestra
Il mio cuore vuole tradirmi in questo modo
Di' che è un peccato, di' che è un peccato
Per una donna cosa non fa un uomo?
Di' che è un peccato, di' che è un peccato
Nella mia illusione mi sono paralizzato in questo modo
Dì che è un peccato, dì che è un peccato, madre
Oh, oh, grande makongo!
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon è brogodjo
Non desidererai nemmeno la moglie di qualcun altro
Makongo eh, makongo eh
dire che è un peccato
Scalinguidon è brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Chi ti ha mandato... non venire da solo, oh oh
Scalinguidon è brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon è brogodjo
Scalinguidon è brogodjo
Scalinguidon è brogodjo