Traduzione del testo della canzone Let Go - Aaron May

Let Go (originale)

The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase (Yeah), together, oh (Yeah, uh)
Fucked up nigga, I don’t want your pity
I just wanted love, but I’m way too busy
Rap moving up, I might come to your city
It’s hot in the H, but my heart still chilly
I just need a gram, some bread, and a quickie
If I ain’t your man, I don’t want no hickey
Right now I ain’t shit 'cause the road look shitty
Been like that for months, I might roll a blunt
And hit that shit once 'cause a nigga been sober (Goddamn)
God, I can’t wait 'til the day this shit over (Goddamn)
Used to walking 'round with a chip on my shoulder
For every last person I loved who folded (I know)
I would give grace, but I’d rather give closure (I know)
I would take breaks, but I’d rather move forward (I won’t)
I done been chewed up, spit out, kicked out, let down
But I’m still a motherfucking soldier
So fuck what you told me if you showed me different
Fuck what you showed me if you came up missing
I know that actions speak louder than words
The thing about yours, they never consistent
I done got paid more than I paid attention
I done felt pain more than I like to mention
Heart on my sleeve 'til it’s left on the curb
When I smoke this herb I can’t make good decisions
You niggas be bitches, you bitches be hoes
You switching up more than you switch your clothes
I push that work 'til I get it in gold
And light up that heat when the nights get too cold
The only thing keeping me up from the lows
Besides all the bread I’ma make from these shows
My life going fast and I like moving slow
And I’ve been on numb four, five days in a row
I might fly away, yeah, yeah
I might fly away, yeah, yeah
I’ll be fine today, yeah, yeah
I’ll be fine today, yeah, yeah
I might fly away, yeah, yeah (Fly away, go fly)
I might fly away, yeah, yeah (Fly away, go fly)
I’ll be fine today, yeah, yeah (Fine, you gon' be fine)
I’ll be fine today, yeah, yeah (Fine, you gon' be fine)
Yeah, yeah
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh

Let Go (traduzione)

Il tempo, che non cancella, insieme — oh
Il tempo, che non cancella, insieme — oh
Il tempo, che non cancella, insieme — oh
Il tempo, che non svanisce (Sì), insieme — oh (Sì, uh)
Anima spezzata, non desidero la tua pietà
Cercavo solo amore, ma la mia vita è un turbine
Il rap si innalza — potrei planare nella tua città
Brucia Houston, ma nel mio petto scorre il gelo
Mi basta un grammo, un tozzo e una fiamma furtiva
Se non sono il tuo uomo, non voglio il tuo segno rosso
Ora sono polvere, la strada è un pantano che inghiotte
È così da mesi — forse mi intreccio in un fumo lento
Assaporo quella brace: la sobrietà è una bestia (Dannazione)
Dio, aspetto il giorno in cui finirà questa torbida commedia (Dannazione)
Ho camminato a lungo col sasso amaro sulla spalla
Per ognuna che ho amato e si è sgretolata (lo so)
Vorrei donarti clemenza, ma preferisco darti compimento (lo so)
Potrei fermarmi, ma avanzo — la quiete non mi consola (non voglio)
Sono stato masticato, sputato, scacciato, calpestato
Eppure resto guerriero — un esule nell’alba
Quindi al diavolo le parole se mi hai mostrato altro
E al diavolo ciò che mostri, se poi fuggi nell’ombra
So che i fatti scuotono più delle voci
Ma i tuoi si disfano come nebbia insistente
Ho raccolto monete più che momenti d’attenzione
Ho sanguinato più di quanto la lingua voglia confessare
Il cuore esposto finché non resta su un ciglio di selciato
Quando il fumo mi avvolge, le scelte si fanno cieche
Voi siete maschere, e le maschere si sfaldano in volti
Cambi più spesso pelle che abito nel mattino
Spingo il mio peso finché si tramuta in metallo e corona
E accendo il fuoco quando il gelo morde la notte
Solo questo mi sospinge lontano dall’abisso
E tutto il pane che raccoglierò sopra palchi di luce
La mia vita scorre impetuosa — io inseguo i suoi lenti vortici
E sono anestetico da quattro, cinque giorni e notti
Potrei volar via, sì, sì
Potrei volar via, sì, sì
Oggi starò bene, sì, sì
Oggi starò bene, sì, sì
Potrei volar via, sì, sì (Vola via, sfida il cielo)
Potrei volar via, sì, sì (Vola via, sfida il cielo)
Oggi starò bene, sì, sì (Sta’ bene, sarai bene)
Oggi starò bene, sì, sì (Sta’ bene, sarai bene)
Sì, sì
Il tempo, che non cancella, insieme — oh
Il tempo, che non cancella, insieme — oh
Il tempo, che non cancella, insieme — oh
Il tempo, che non cancella, insieme — oh