Traduzione del testo della canzone Advent Carol - Aaron Shust, Георг Фридрих Гендель

Advent Carol (originale)

No more sadness now, nor fasting
Now we put our grief away;
God came down, the Everlasting
Taking human flesh to-day
God came down on earth a stranger
Working out His mighty plan;
God was cradled in a manger
Very God and very man
There were shepherds once abiding
In the field to watch by night
And they saw the clouds dividing;
And the sky above was bright
And a glory shone around them
On the grass as they wore laid;
And a holy Angel found them
And their hearts were sore afraid
«Fear ye not,» he said, «for cheerful
Are the tidings that I bring
Unto you, so weak and fearful
Christ is born, the Lord and King»
As the Angel told the story
Of the Saviour’s lowly birth
Multitudes were singing «Glory
Be to God, and peace on earth.»
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Sing the glory of Thy name

Advent Carol (traduzione)

Niente più tristezza ora, né digiuno
Ora mettiamo via il nostro dolore;
Dio è sceso, l'Eterno
Prendendo carne umana oggi
Dio è sceso sulla terra come un estraneo
Elaborando il Suo potente piano;
Dio fu cullato in una mangiatoia
Molto Dio e molto uomo
C'erano pastori una volta dimoranti
In campo a guardare di notte
E videro le nubi dividersi;
E il cielo sopra era luminoso
E una gloria brillava intorno a loro
Sull'erba mentre erano sdraiati;
E un angelo santo li trovò
E i loro cuori erano terribilmente spaventati
«Non temere», disse, «perché allegro
Sono le notizie che porto
A te, così debole e pauroso
Cristo è nato, Signore e Re»
Come l'angelo ha raccontato la storia
Della umile nascita del Salvatore
Moltitudini cantavano «Gloria
Sii a Dio e pace sulla terra».
Il coro degli angeli canta Alleluia
Annunciare l'amore redentore di Dio
Lascia che la tua Chiesa, in ogni nazione
Canta la gloria del tuo nome
Il coro degli angeli canta Alleluia
Annunciare l'amore redentore di Dio
Lascia che la tua Chiesa, in ogni nazione
Canta la gloria del tuo nome
Canta la gloria del tuo nome