Traduzione del testo della canzone Still A Queen (In My End Is My Beginning) - Petra Berger, Георг Фридрих Гендель

Still A Queen (In My End Is My Beginning) (originale)

For promised shelter and for aid,
I left my son, gave up my throne,
unaware of being betrayed,
There s no one left to call my own.
I do not claim to understand,
laws I ve never seen,
I dispute the court of a foreign land,
I m still a queen.
Lord God,
My Father,
answer my plea;
I beg you, my saviour,
to let me — be free.
Chained and imprisoned,
faithful to thee,
In weakness I m crying,
I cannot walk without assistance,
Commands are no more mine to give.
My faith kept safely at a distance,
I ve just a few more days to live!
I do not desire vengeance,
for Judith s sword I ve seen.
In my end is my beginning,
I m still a queen.
Lord God,
My Father,
answer my plea;
I beg you, my saviour,
to let me — be free.
Chained and imprisoned,
faithful to thee,
In weakness I m crying,
for now s the time to liberate me!

(traduzione)

Per il rifugio promesso e per l'aiuto,
Ho lasciato mio figlio, ho rinunciato al mio trono,
inconsapevole di essere tradito,
Non c'è più nessuno che possa chiamare il mio.
Non pretendo di capire,
leggi che non ho mai visto,
Contesto il tribunale di una terra straniera,
Sono ancora una regina.
Signore Dio,
Mio padre,
rispondi alla mia richiesta;
Ti prego, mio ​​​​salvatore,
per lasciarmi — essere libero.
Incatenato e imprigionato,
fedele a te,
Nella debolezza sto piangendo,
Non posso camminare senza assistenza,
I comandi non sono più miei da dare.
La mia fede custodita al sicuro a distanza,
Ho solo pochi giorni in più da vivere!
Non desidero vendetta,
per la spada di Giuditta che ho visto.
Alla fine è il mio inizio,
Sono ancora una regina.
Signore Dio,
Mio padre,
rispondi alla mia richiesta;
Ti prego, mio ​​​​salvatore,
per lasciarmi — essere libero.
Incatenato e imprigionato,
fedele a te,
Nella debolezza sto piangendo,
per ora è il momento di liberarmi!