Testi di Brother? Can You Spare A Dime? - Abbey Lincoln

Brother? Can You Spare A Dime? (originale)

They used to tell me I was building a dream.
And so I followed the mob
When there was earth to plow
Or guns to bear
I was always there
Right on the job.
They used to tell me I was building a dream
With peace and glory ahead.
Why should I be standing in line
Just waiting for bread?
Once I built a railroad
I made it run
Made it race against time.
Once I built a railroad
Now it’s done
Brother, can you spare a dime?
Once I built a tower up to the sun
Brick and rivet and lime.
Once I built a tower,
Now it’s done.
Brother, can you spare a dime?
Once in khaki suits
Gee we looked swell
Full of that yankee doodle dee dum.
Half a million boots went sloggin' through hell
And I was the kid with the drum!
Say don’t you remember?
They called me Al.
It was Al all the time.
Why don’t you remember?
I’m your pal.
Say buddy, can you spare a dime?
Once in khaki suits,
Ah, gee we looked swell
Full of that yankee doodle dee dum!
Half a million boots went sloggin' through hell
And I was the kid with the drum!
Oh, say don’t you remember?
They called me Al.
It was Al all the time.
Say, don’t you remember?
I’m your pal.
Buddy, can you spare a dime?

(traduzione)

Mi dicevano che stavo costruendo un sogno.
E così ho seguito la mafia
Quando c'era la terra da arare
O pistole da portare
Sono sempre stato lì
Proprio sul lavoro.
Mi dicevano che stavo costruendo un sogno
Con pace e gloria davanti.
Perché dovrei essere in coda
Aspetta solo il pane?
Una volta ho costruito una ferrovia
L'ho fatto correre
Ha fatto una corsa contro il tempo.
Una volta ho costruito una ferrovia
Ora è fatto
Fratello, puoi risparmiare un centesimo?
Una volta ho costruito una torre fino al sole
Mattone e rivetto e calce.
Una volta che ho costruito una torre,
Ora è fatto.
Fratello, puoi risparmiare un centesimo?
Una volta in abiti color cachi
Accidenti, stavamo benissimo
Pieno di quello yankee doodle dee dum.
Mezzo milione di stivali sono andati all'inferno
E io ero il ragazzo con il tamburo!
Di 'non ti ricordi?
Mi hanno chiamato Al.
Era sempre Al.
Perché non ricordi?
Sono il tuo amico.
Dì amico, puoi risparmiare un centesimo?
Una volta in abiti color cachi,
Ah, accidenti, sembravamo belli
Pieno di quello yankee doodle dee dum!
Mezzo milione di stivali sono andati all'inferno
E io ero il ragazzo con il tamburo!
Oh, dimmi, non ti ricordi?
Mi hanno chiamato Al.
Era sempre Al.
Dimmi, non ti ricordi?
Sono il tuo amico.
Amico, puoi risparmiare un centesimo?