Traduzione del testo della canzone Conversation With A Baby - Abbey Lincoln

Conversation With A Baby (originale)

We’re really very lucky that you got here
Nowadays they slay them at the door
Wish that you could tell us where you came from
But no one can remember from before
If you could talk I’ll bet you’d tell me
Yes I know you gathered in the womb
But where do all the little babies come from?
Do they tarry over there in the tomb?
It’s only holy magic that could send you
Make you with that precious little face
Look just like your daddy, like an angel
Living in this sad and lonely place
I wonder if you’ve been to other planets;
Other worlds with other dreams to share?
Maybe in a twinkling of a moment
Of a sudden you’ll remember being there
There’s something else I’d really like to ask you
Does the shining spirit reappear
Does it travel further through the distance?
Is it all by chance our being there?
They say that life is fleeting and we vanish
Living here’s not all that it could be
But is it like a circle?
A dimension?
A calculation measured by degree?
You’re holding heaven’s secrets little darling
Never mind I saw that precious smile
Maybe thought, perhaps one day you’ll tell us
Exactly where you’ve been all the while
So where do all the little babies come from?
Were you really sent here on the run?
Did you ride a mighty beam of lightning?
You little rascal you, you came here
From the sun

Conversation With A Baby (traduzione)

Siamo davvero molto fortunati che tu sia arrivato qui
Al giorno d'oggi li uccidono alla porta
Vorrei che tu potessi dirci da dove vieni
Ma nessuno può ricordare di prima
Se potessi parlare scommetto che me lo diresti
Sì, lo so che ti sei raccolto nel grembo materno
Ma da dove vengono tutti i bambini piccoli?
Rimangono laggiù nella tomba?
È solo la magia sacra che potrebbe mandarti
Fatti con quel faccino prezioso
Assomigli proprio a tuo padre, come un angelo
Vivere in questo luogo triste e solitario
Mi chiedo se sei stato su altri pianeti;
Altri mondi con altri sogni da condividere?
Forse in un batter d'occhio
All'improvviso ti ricorderai di essere stato lì
C'è qualcos'altro che vorrei davvero chiederti
Lo spirito splendente riappare
Viaggia più lontano attraverso la distanza?
È tutto per caso che ci siamo?
Dicono che la vita è fuggente e noi svaniamo
Vivere qui non è tutto ciò che potrebbe essere
Ma è come un cerchio?
Una dimensione?
Un calcolo misurato per grado?
Stai tenendo i segreti del paradiso, piccola cara
Non importa se ho visto quel prezioso sorriso
Forse pensato, forse un giorno ce lo dirai
Esattamente dove sei stato per tutto il tempo
Quindi da dove vengono tutti i bambini piccoli?
Sei stato davvero mandato qui in fuga?
Hai cavalcato un potente raggio di fulmini?
Piccolo mascalzone, sei venuto qui
Dal sole