Traduzione del testo della canzone Fait divers - ABIS, Seven

Fait divers (originale)

24 octobre j’sors de chez moi, j’me dirige au fé-ca
J’prend une noisette de rapido, j’regarde les annonces du fe-ta
Sur l’Parisien nos quotidiens remplissent les faits divers man
18h30 j’me casse du bar il fait un froid hivernal
Arrivé dans la street j’aperçois l’poto Seven
— Wesh refré, t’as l’air pas bien, explique j’espère qu’c’est pas trop grave
Poto Abis ça sent la merde, j’suis en plein dans la gamberge
J’ai les mains moîtes, j’dors plus, j’suis à sec, j’ai des problèmes
Faut que j’me relève j’suis HS, j’suis plus dans le jeu si tu savais
Mais bon j’vais m’en sortir et l’poto on fait avec
— Wesh poto, t’es endetté, mais tu touches plus les assedic?
Mais qu’est-ce tu m’parles des assedic
J’veux mettre une douille comme ça c’est dit
— Mais t’es sérieux?
Regarde ma gueule, on dirait la Roumanie
En face de toi t’as un homme déter qui a tourné toute la nuit
— Ah l’quartier c’est la merde il manquerait plus qu’un tsunami
Mais un conseil ne fait pas l’fou même si tu dois des sous l’ami
Nan Seven, explique moi, wallah j’te sent pas bien du tout, c’est quoi t’as un
problème d’argent, c’est quoi explique moi?
— C'est rien, une galère, c’est passager, j’vais m’refaire, t’inquiète pas
— Mais c’est quelle galère?
Faits les choses bien attention wallah
Poto Abis tes conseils, je sais qu’ils viennent du coeur
Je t’en remercie, mais j’peux pas rester comme ça il m’faut du raliss
J’vais rotte-ca leur teu-shi, j’ai deux trois calibres
Des potos qu’on des têtes de teu-schmi avec des brassards de police
— Tu t’crois dans un film, arrête de faire le mal poli
J’ai les épaules larges promis si la magouille passe t’auras l’droit à deux
trois colis
— J'm'en bas les couilles de tes colis, tiens en parlant d'ça
Tu comptes leur mettre combien d’tron-li à tes sois disants lope-sa
Y’a une vingtaine de litron, j’ai rendez-vous derrière bombe près du vieil
immeuble numéro 79
Les gars viennent du bled, il a un réseau
Il gère des contenaires et met en place XXX j’vais m’le faire j’m’en suis fais
une raison
Ah t’as l’air sur de ton coup à toi de décider
Moi j’veux juste freiner tes idées, car j’en ai trop vu décéder
Dans ce genre de douille ça s’règle pas en penalty
Crois moi, pour 20 litrons même la plus grosse des pédales tire
Wesh khoya ça va ou quoi?
Hemdoulah et toi khey?
Moi ça va tranquille hein
Alors notre diez c’est bon ou quoi?
Ouais c’est bon tiens j’ai l’sac poto regarde
Ouais, tiens tu veux téma?
Bien sur j’veux regarder t’es ouf toiXXX C’est quoi XXX
Lâche les sacs poto
Trois jours après je tate le terrain, je marche
J’ai bien plaqué la marchandise
J’ai mis la XXX j’vais brasser la maille
J’arrive au tieks Wesh Abis frère
— Wesh t'étais où?
J’suis refait comme un prince, j’ai réglé mes dettes et j’ai honoré mon respect
— Qu'est-ce tu m’parles de prince ça fait deux jours que j’t’appelle
Tu réponds pas, rien qu’j’te cherche, car j’avais peur pour ta tête
— Mais comment ça?
— Laisse moi finir, tu veux atteindre le sommet
Les p’tits m’ont dit qu’depuis des jours des mec rodaient devant ta son-mai
Et c’est le boomerang qui m'éclate en pleine gueule, décidémment j’ai la gigne
J’vais leur faire un feu d’artifice, ils s’en prennent à ma famille
J’suis devant le fait accompli
J’ai chargé le pompe
— Quoi?
J’me suis trompé sur ce plan, j’pète les plombs du XXX j’ai été ien-cli
J’t’avais prévenu mais tu voyais qu’t’es revenu
Tu voulais l’costard, tout l’monde parle de ton histoire de faux schtars
Le mec c’est pas un tocard, tu l’as pris pour une vraie pute
T’as pas douillé une pédale, il veut sauver sa réput'
— Ah ouais tu t’barres, j’te dis la vérité moi frère
J’te parle comme un pote, tu fais cramé l’quartier avec tes douilles,
vas-y barre toi c’est pas grave barre toi
Les histoires de douilles finissent mal, en général, en général

(traduzione)

24 ottobre esco di casa, vado alla fé-ca
Prendo una nocciola di rapido, guardo gli annunci della fe-ta
Sul parigino i nostri quotidiani riempiono i vari fatti uomo
18:30 Sono fuori dal bar, fa freddo invernale
Arrivato in strada vedo il poto Seven
"Wesh refré, non stai bene, spiega, spero non sia troppo grave
Poto Abis puzza di merda, ci sono dentro
Ho le mani sudate, non dormo più, sono asciutto, ho problemi
Devo alzarmi, sono HS, sono più in gioco se lo sapessi
Ma ehi, ne esco e il poto che facciamo con esso
"Wesh poto, sei in debito, ma non tocchi più l'assidico?"
Ma di cosa mi stai parlando dell'assedic?
Voglio mettere una manica così si dice
"Ma dici sul serio?
Guarda la mia faccia, sembra la Romania
Di fronte a te hai un uomo determinato che ha girato tutta la notte
— Ah, il quartiere è una merda, manca solo uno tsunami
Ma i consigli non impazzire anche se devi all'amico
Nan Seven, spiegami, wallah non mi sento per niente bene, che cosa hai?
problema di soldi, cosa mi spiega?
"Non è niente, una seccatura, è temporaneo, lo supererò, non preoccuparti
"Ma che guaio c'è?"
Fai le cose con attenzione wallah
Poto Abis il tuo consiglio, so che viene dal cuore
Grazie, ma non posso restare così, ho bisogno di un po' di lavoro
Vado a marcio-ca loro teu-shi, ho due o tre calibri
Amici che hanno teste di teu-schmi con bracciali della polizia
- Pensi di essere in un film, smettila di fare il male educato
Ho le spalle larghe, prometto che se gli imbrogli passano ne avrai diritto a due
tre pacchetti
- Sono giù di morale ai tuoi pacchi, beh parlando di quello
Quanti tron-li hai intenzione di mettere sul tuo cosiddetto lope-sa
Ci sono una ventina di litri, ho un appuntamento dietro la bomba vicino al vecchio
edificio numero 79
I ragazzi vengono dal villaggio, lui ha una rete
Gestisce i container e imposta XXX Lo farò sono preoccupato
un motivo
Ah, sembri sicuro del tuo colpo, sta a te decidere
Io, voglio solo frenare le tue idee, perché ne ho visti troppi morire
In questo tipo di manica non è regolato in penalità
Credimi, per 20 litri anche il pedale più grande tira
Wesh khoya stai bene o cosa?
Hemdoulah e tu key?
Sto bene, eh
Quindi il nostro diez è buono o cosa?
Sì, va bene qui, ho il look della borsa
Sì, tieni vuoi il tema?
Certo che voglio vederti mattoXXX Cos'è XXX
Lascia cadere i sacchetti
Tre giorni dopo sento la terra, cammino
Ho placcato bene la merce
Metto il XXX che vado a mescolare la maglia
Arrivo al fratello Wesh Abis
"Wesh, dov'eri?"
Mi sono rifatto come un principe, ho saldato i miei debiti e ho onorato il mio rispetto
"Di cosa stai parlando, principe, sono due giorni che ti chiamo
Non rispondi, ti sto solo cercando, perché avevo paura per la tua testa
- Ma cosa è?
"Fammi finire, vuoi arrivare in cima
I piccoli mi hanno detto che per giorni i ragazzi erano stati in giro davanti a tuo figlio-mai
Ed è il boomerang che mi spacca in faccia, sono decisamente dell'umore giusto
Gli farò fuochi d'artificio, inseguiranno la mia famiglia
Sono di fronte al fatto compiuto
Ho caricato la pompa
- Che cosa?
Mi sbagliavo su questo piano, sto impazzendo a XXX, stavo bene
Ti avevo avvertito ma hai visto che sei tornato
Volevi la tuta, tutti parlano della tua storia di falsi schtars
Il ragazzo non è un perdente, l'hai preso per una vera puttana
Non hai premuto un pedale, vuole salvarsi la reputazione
"Ah sì, te ne vai, ti dico la verità, fratello
Ti parlo come un amico, bruci il quartiere con le tue prese,
vai avanti bar te non importa bar te
Le storie di casi finiscono male, di solito, di solito