Traduzione del testo della canzone The Derelict - Abney Park

The Derelict (originale)

The mate was fixed with the bo’sun’s pike
And the bo’sun brained with a marlin-spike
Cookie’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten
And there they lay, all good dead men
Like break o' day in a boozin' den
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of the whole ship’s list
Dead and bedamned and the rest gone whist
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he’d been stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped all day long up staring eyes
By murk sunset and by foul sunrise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em stiff and stark
Ten of the crew with a murder mark
'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawning hole in a battered head
And the scupper’s a-glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn me eyes
Their lookouts clapped on Paradise
And their souls gone just as contrariwise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em good and true
Every man-jack could 'a sailed with Old Pew
There was just no chest full of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
The cabins a riot of loot untold--
And there they lay that took the plum
With sightless glare and lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
More was seen through a stern light screen
Charting, no doubt, where a woman had been
A flimsy shift on a bunkered cot
With a thin dirk slot through the bosom spot
And the lace stiff dry with a purplish blot--
Oh, was she a wench, some shuddering maid
That dared the knife and took the blade
By God, she was tough for a plucky jade--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men on the Dead Man’s chest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Drink and the Devil had done for the rest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Wrapped them all in the mainsail tight
Twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved them over and out of sight
With a yo-heave-ho and a fare-ye-well
A sudden plunge in a sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!

(traduzione)

Il compagno è stato riparato con la picca del bo'sun
E il bo'sun ha fatto il cervello con una punta di marlin
La gola di Cookie era segnata in modo diverso
Era stato afferrato da dieci dita
E là giacevano, tutti buoni morti
Come l'alba in un covo
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini dell'intera lista della nave
Morto e dannato e il resto andato whist
Lo skipper giaceva con il suo nob in gore
Dove l'ascia dello sguattero aveva la guancia
E lo sguattero era stato pugnalato quattro volte
E là giacevano, e il cielo fradicio
Gocciolato tutto il giorno dagli occhi fissi
Per tramonto oscuro e folle alba...
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini tra loro rigidi e spogli
Dieci membri dell'equipaggio con un segno di omicidio
"È stato un colpo con la sciabola o un'oncia di piombo
O un buco spalancato in una testa malconcia
E l'ombelico è pieno di un rosso in decomposizione
E lì giacciono, sì, maledetti gli occhi
Le loro vedette applaudirono sul Paradiso
E le loro anime se ne andarono altrettanto contrariamente--
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini buoni e veri
Ogni uomo-jack potrebbe navigare con Old Pew
Non c'era proprio uno scrigno pieno di oro spagnolo
Con una tonnellata di piatto nella stiva centrale
Le cabine un'orgia di bottino indicibile--
E là giacevano che presero la prugna
Con bagliore cieco e labbra ammutolite
Anche se abbiamo condiviso tutto secondo la regola del pollice...
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!
Di più è stato visto attraverso uno schermo luminoso di poppa
Tracciando, senza dubbio, dove era stata una donna
Un turno fragile su un lettino a castello
Con una sottile fessura nel seno
E il pizzo si asciuga duro con una macchia violacea...
Oh, era una ragazza, una cameriera tremante
Che ha sfidato il coltello e ha preso la lama
Per Dio, era dura per una giada coraggiosa...
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini sul petto del morto
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!
Drink and the Devil aveva fatto il resto
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!
Avvolgili tutti nella randa
Due volte dieci giri di un'ansa di gomena
E li abbiamo spostati fuori dalla vista
Con un yo-heave-ho e un fare-ye-well
Un improvviso tuffo in un'onda cupa
Dieci braccia di profondità sulla strada per l'inferno...
Yo Ho ho e una bottiglia di rum!