Traduzione del testo della canzone Under the Radar - Abney Park

Under the Radar (originale)

Nobody saw our sails on the horizon
Nobody heard propellers in the dawn
Nobody smelt our coal fires were burning
Nobody knew--under the radar we crept on
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!
Nobody saw our broadsides at their window
Nobody heard our trapdoors swinging wide
Nobody saw our cannons taking aim
Nobody heard my whispered «Fire, blow their sides.»
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!
Somebody heard our cannon fire ringing
Somebody saw the windows shattering
Somebody saw the hooks and tethers flying
Somebody saw my crew with swords drawn coming in!
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!

Under the Radar (traduzione)

Nessuno ha visto le nostre vele all'orizzonte
Nessuno ha sentito le eliche all'alba
Nessuno sentiva che i nostri fuochi di carbone stavano bruciando
Nessuno lo sapeva, sotto il radar su cui ci siamo intrufolati
Eccoci qui, in fuga, i nostri fuochi di carbone stanno bruciando
Ecco che arriviamo, piffero e tamburo, eliche nell'alba
Eccoci qui, in fuga, i nostri fuochi di carbone stanno bruciando
Eccoci qui, piffero e tamburo, sotto il radar su cui siamo strisciati!
Nessuno ha visto le nostre bordate alla loro finestra
Nessuno ha sentito le nostre botole spalancarsi
Nessuno ha visto i nostri cannoni prendere la mira
Nessuno ha sentito il mio sussurro «Fuoco, soffia loro i fianchi».
Eccoci qui, in fuga, i nostri fuochi di carbone stanno bruciando
Ecco che arriviamo, piffero e tamburo, eliche nell'alba
Eccoci qui, in fuga, i nostri fuochi di carbone stanno bruciando
Eccoci qui, piffero e tamburo, sotto il radar su cui siamo strisciati!
Qualcuno ha sentito suonare i nostri cannoni
Qualcuno ha visto le finestre in frantumi
Qualcuno ha visto ganci e lacci volare
Qualcuno ha visto entrare il mio equipaggio con le spade sguainate!
Eccoci qui, in fuga, i nostri fuochi di carbone stanno bruciando
Ecco che arriviamo, piffero e tamburo, eliche nell'alba
Eccoci qui, in fuga, i nostri fuochi di carbone stanno bruciando
Eccoci qui, piffero e tamburo, sotto il radar su cui siamo strisciati!