Traduzione del testo della canzone Until the Day You Die - Abney Park

Until the Day You Die (originale)

I’ve chased this dream since I was five
And I have barely stayed alive
While folks have fallen off this ship
While I have never lost my grip.
So hate me
You might as well hate me
And go on, berate me
Until the day you die.
I’ll go strait through
I’m not gonna hate you
But I won’t wait for you
Until the day I die.
Some folks will tell me I’m all wrong (He's all wrong)
But I won’t listen, not for long.
(No, not for long)
My whole life I’ve planned this trip.
(He's planned this trip)
To my plan I’m gonna stick.
(He's gonna stick)
So hate me
You might as well hate me
And go on, berate me
Until the day you die.
I’ll go strait through
I’m not gonna hate you
But I won’t wait for you
Until the day I die.
«Dr.
Weird’s Mystery will be continued shortly.
By the way, doctor, is mystery your soul pleasure?»
«Young man, what could be more pleasant than mystery?»
«Well, music.
I mean the kind of music a man can hum and whistle when they feel
on top of the world.»
So hate me
You might as well hate me
And go on, berate me
Until the day you die.
I’ll go strait through
I’m not gonna hate you
But I won’t wait for you
Until the day I die.

Until the Day You Die (traduzione)

Inseguo questo sogno da quando avevo cinque anni
E sono rimasto a malapena in vita
Mentre la gente è caduta da questa nave
Anche se non ho mai perso la presa.
Quindi odiami
Potresti anche odiarmi
E continua, rimproverami
Fino al giorno in cui morirai.
Andrò dritto fino in fondo
Non ti odierò
Ma non ti aspetterò
Fino al giorno della mia morte.
Alcune persone mi diranno che ho torto (lui ha torto)
Ma non ascolterò, non a lungo.
(No, non per molto)
Per tutta la vita ho programmato questo viaggio.
(Ha programmato questo viaggio)
Rispetterò il mio piano.
(Si attaccherà)
Quindi odiami
Potresti anche odiarmi
E continua, rimproverami
Fino al giorno in cui morirai.
Andrò dritto fino in fondo
Non ti odierò
Ma non ti aspetterò
Fino al giorno della mia morte.
«Dott.
Il mistero di Weird continuerà a breve.
A proposito, dottore, il mistero è il tuo piacere dell'anima?»
«Giovanotto, cosa c'è di più piacevole del mistero?»
«Ebbene, musica.
Intendo il tipo di musica che un uomo può canticchiare e fischiare quando sente
in cima al mondo."
Quindi odiami
Potresti anche odiarmi
E continua, rimproverami
Fino al giorno in cui morirai.
Andrò dritto fino in fondo
Non ti odierò
Ma non ti aspetterò
Fino al giorno della mia morte.