Testi di Carry Me Home - AC/DC

Carry Me Home (originale)

The bartender’s working on a late night shift
Cheap bums and blondes and barmaids on a midnight drift.
And the dance band’s playing the same old slam
I’m sinking whiskey and you’re sipping fine wine
I don’t know what it is you’re trying to prove
Well it should be you but it’s me who can hardly move
And I’ve got my reputation lying on the line
Come on baby, be a good dog and help the blind
Won’t you carry me home
(Like a truck, pick me up)
You ain’t no lady but you’ve sure got taste in men
That head of yours has got you by time and time again
My arms and legs are aching and my head’s about to blow
And your back’s been breakin’and I’d hate to spoil the show
But I’ve just spent next weeks wages and I’m right out of coin
But you want more and it’s half past four and they want to close the joint
But we can’t afford a taxi, and it’s too late for the bus
But I’ve been told by friends of mine you’re someone I can trust
Won’t you carry me home
(Don't let me lie here in all this beer)
You drank all your booze and half of mine
I’m bleary eyed and you’re waiting for the sunshine (to come and kill me)
Just like the man who threw me on the floor
Don’t matter, while I’m down here I might as well try and find the fucking door
Excuse me, have you seen my swizzle stick
And have you got a plastic bag 'cause I’m gonna be sick
I’m dead drunk and heave’n hanging upside down
And you’re getting up and leaving, you think I’m gonna drown
Won’t you carry me home

(traduzione)

Il barista sta lavorando a tarda notte
Barboni a buon mercato, bionde e cameriere alla deriva di mezzanotte.
E la banda da ballo suona lo stesso vecchio slam
Sto affogando del whisky e tu stai sorseggiando del buon vino
Non so cosa stai cercando di dimostrare
Beh, dovresti essere tu, ma sono io che riesco a malapena a muovermi
E ho la mia reputazione in gioco
Forza piccola, sii un buon cane e aiuta i ciechi
Non mi porterai a casa?
(Come un camion, passa a prendermi)
Non sei una signora, ma hai sicuramente gusto per gli uomini
Quella tua testa ti ha preso di volta in volta
Mi fanno male le braccia e le gambe e la testa sta per esplodere
E la tua schiena si sta spezzando e non vorrei rovinare lo spettacolo
Ma ho appena speso gli stipendi per le prossime settimane e sono a corto di soldi
Ma tu vuoi di più e sono le quattro e mezza e loro vogliono chiudere il locale
Ma non possiamo permetterci un taxi ed è troppo tardi per l'autobus
Ma i miei amici mi hanno detto che sei qualcuno di cui mi posso fidare
Non mi porterai a casa?
(Non lasciarmi sdraiarsi qui in tutta questa birra)
Hai bevuto tutto il tuo alcol e metà del mio
Ho gli occhi annebbiati e stai aspettando il sole (che venga e mi uccida)
Proprio come l'uomo che mi ha gettato per terra
Non importa, mentre sono quaggiù potrei anche provare a trovare quella cazzo di porta
Scusa, hai visto il mio swizzle stick
E hai un sacchetto di plastica perché mi ammalerò
Sono ubriacone e sono appeso a testa in giù
E tu ti alzi e te ne vai, pensi che annegherò
Non mi porterai a casa?