Traduzione del testo della canzone 2NITE - Ace Hashimoto, Slom, Taichi Mukai

2NITE (originale)

Girl, oh
Girl, oh
Something about you like…
This feeling I get when I’m with you and…
I don’t know what else to say
Listen…
Late night, chilling, just me and you
I can hear the stars all asking, «Why?»
I couldn’t find the nerve to make this move, girl
And tell you how I feel for you inside (damn)
I know you’re leaving now, don’t wanna hold you up
Gotta leak these feelings or I’m gon erupt
Oh, baby I’d go crazy
I’ll give you all that I got, want even more of your love
Wanna be there for you when the going gets rough
Oh, baby it’s no «maybe»
And tonight
I’m not sure it’s right
The stars are shining bright (know what I’m saying?)
Oh, baby (you wanna go?)
So tonight
I’m not wasting time
I gotta take what’s mine (know what I’m saying?)
Oh, baby (know what it is?)

(traduzione)

Ragazza, oh
Ragazza, oh
Qualcosa di te come...
Questa sensazione che provo quando sono con te e...
Non so cos'altro dire
Ascolta…
A tarda notte, agghiacciante, solo io e te
Riesco a sentire le stelle che chiedono: "Perché?"
Non riuscivo a trovare il coraggio di fare questa mossa, ragazza
E dirti come mi sento per te dentro (dannazione)
So che te ne vai ora, non voglio trattenerti
Devo far trapelare questi sentimenti o esploderò
Oh, piccola, diventerei pazza
Ti darò tutto ciò che ho, voglio ancora di più del tuo amore
Voglio essere lì per te quando il gioco si fa duro
Oh, piccola, non è «forse»
E stasera
Non sono sicuro che sia giusto
Le stelle brillano luminose (sai cosa sto dicendo?)
Oh, piccola (vuoi andare?)
Quindi stasera
Non sto perdendo tempo
Devo prendere quello che è mio (sai cosa sto dicendo?)
Oh, piccola (sai cos'è?)