Traduzione del testo della canzone We Want Your Soul - Adam Freeland

We Want Your Soul (originale)

Your cellphone, your wallet, your time, your ideas
No bar-code, no party, no ID, no beers
Your bankcard, your license, your thoughts, your fears
No SIM card, no disco, no photo, not here
Your blood, your sweat, your passions, your regrets
Your profits, your time off, your fashions, your sex
Your pills, your grass, your tits, your ass
Your laughs, your balls, we want it all (we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
Tell us your habits, your fads, your fears
Give us your address, your shoe size, your years
Your digits, your plans, your number, your eyes
Your schedule, your desktop, your details, your life
Show us your children, your photos, your home
Here, take credit, take insurance, take a loan
Get a job, get a pension, get a haircut, get a suit
Play the lottery, play football, play the field, snort some toot
We’ll show you shrinks, we’ll show you spooks, we’ll buy you drinks,
throw away your books
We’ll sell you crap, we’ll charge you tax, we’re out buying big guns and you’ll
front the cash (we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
Your thoughts, your emotions, your love, your dreams
Your checkbook, your essence, your sweat, your screams
Your security, your sobriety, your innocence, your society
Your self, your place, your distance, your space
Spoken:
Go back to bed America, your government is in control again
Here.
Watch this.
Shut up
You are free to do as we tell you
You are free to do as we tell you
(we want your soul)
Here’s boy bands, here’s Mackers, here’s Britney, here’s cola
Here’s pizza, here’s TV, here’s some rock and some roller
Watch commercials, more commercials, watch Jerry, not Oprah
Buy a better life from the comfort of your sofa
Here’s popcorn, here’s magazines, here’s milkshakes, here’s blue jeans
Here’s padded bras, here’s armpit wax, here’s football shirts, here’s baseball
caps
Here’s live talk-shows, here’s video games, here’s cola-lite, here’s ten more
lanes
Here’s filter-tips, here’s collagen lips, here’s all-night malls,
here’s plastic hips (we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
Spoken:
Go back to bed America, your government is in control again
Here.
Here’s American Gladiators.
Watch this.
Shut up
Go back to bed America, here’s American Gladiators
Here’s 56 channels of it
Watch these pituitary retards bang their fucking skulls together
And congratulate you on living in the land of freedom
Here you go America
You are free to do as we tell you
You are free to do as we tell you
(we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
No hippies, no strays, no drop-outs, no gays
No lefties, no loonies, no opinions, no way
No thinkers, no teachers, no facts, no freaks
No skaters, no tweekers, no truth, no sleep
Here’s popcorn, here’s magazines, here’s milkshakes, here’s blue jeans
Here’s padded bras, here’s armpit wax, here’s football shirts, here’s baseball
caps
Here’s very very very very very very very very very very very very long
infomercials

(traduzione)

Il tuo cellulare, il tuo portafoglio, il tuo tempo, le tue idee
Nessun codice a barre, nessuna festa, nessun documento di identità, nessuna birra
La tua carta di credito, la tua licenza, i tuoi pensieri, le tue paure
Nessuna scheda SIM, nessuna discoteca, nessuna foto, non qui
Il tuo sangue, il tuo sudore, le tue passioni, i tuoi rimpianti
I tuoi guadagni, il tuo tempo libero, le tue mode, il tuo sesso
Le tue pillole, la tua erba, le tue tette, il tuo culo
Le tue risate, le tue palle, vogliamo tutto (vogliamo la tua anima)
I tuoi soldi, la tua casa, il tuo telefono, la tua vita (vogliamo la tua anima)
Raccontaci le tue abitudini, le tue mode, le tue paure
Dacci il tuo indirizzo, il tuo numero di scarpe, i tuoi anni
Le tue cifre, i tuoi piani, il tuo numero, i tuoi occhi
Il tuo programma, il tuo desktop, i tuoi dettagli, la tua vita
Mostraci i tuoi figli, le tue foto, la tua casa
Qui, prendi credito, assicurati, prendi un prestito
Trova un lavoro, una pensione, un taglio di capelli, un vestito
Gioca alla lotteria, gioca a calcio, gioca in campo, sniffa un po' di merda
Ti mostreremo strizzacervelli, ti mostreremo fantasmi, ti offriremo da bere,
butta via i tuoi libri
Ti venderemo merda, ti addebiteremo le tasse, siamo fuori a comprare grandi armi e lo farai
fronteggia i soldi (vogliamo la tua anima)
I tuoi soldi, la tua casa, il tuo telefono, la tua vita (vogliamo la tua anima)
I tuoi pensieri, le tue emozioni, il tuo amore, i tuoi sogni
Il tuo libretto degli assegni, la tua essenza, il tuo sudore, le tue urla
La tua sicurezza, la tua sobrietà, la tua innocenza, la tua società
Il tuo io, il tuo posto, la tua distanza, il tuo spazio
Parlato:
Torna a letto America, il tuo governo ha di nuovo il controllo
Qui.
Guarda questo.
Stai zitto
Sei libero di fare come ti diciamo
Sei libero di fare come ti diciamo
(vogliamo la tua anima)
Ecco le boy band, ecco i Mackers, ecco Britney, ecco la cola
Ecco la pizza, ecco la TV, ecco un po' di rock and roll
Guarda spot pubblicitari, altri spot pubblicitari, guarda Jerry, non Oprah
Acquista una vita migliore comodamente dal tuo divano
Ecco i popcorn, ecco le riviste, ecco i milkshake, ecco i blue jeans
Ecco i reggiseni imbottiti, ecco la cera per le ascelle, ecco le maglie da calcio, ecco il baseball
cappucci
Ecco i talk show dal vivo, ecco i videogiochi, ecco la cola-lite, eccone altri dieci
corsie
Ecco i filtri, ecco le labbra di collagene, ecco i centri commerciali aperti tutta la notte,
ecco i fianchi di plastica (vogliamo la tua anima)
I tuoi soldi, la tua casa, il tuo telefono, la tua vita (vogliamo la tua anima)
Parlato:
Torna a letto America, il tuo governo ha di nuovo il controllo
Qui.
Ecco i gladiatori americani.
Guarda questo.
Stai zitto
Torna a letto America, ecco American Gladiators
Ecco 56 canali
Guarda questi ritardati ipofisari sbattere i loro fottuti teschi insieme
E congratularmi con te per vivere nella terra della libertà
Ecco a te l'America
Sei libero di fare come ti diciamo
Sei libero di fare come ti diciamo
(vogliamo la tua anima)
I tuoi soldi, la tua casa, il tuo telefono, la tua vita (vogliamo la tua anima)
Niente hippy, niente randagi, niente abbandoni, niente gay
Niente mancini, niente pazzi, niente opinioni, niente da fare
Niente pensatori, niente insegnanti, niente fatti, niente maniaci
Niente pattinatori, niente tweeker, niente verità, niente sonno
Ecco i popcorn, ecco le riviste, ecco i milkshake, ecco i blue jeans
Ecco i reggiseni imbottiti, ecco la cera per le ascelle, ecco le maglie da calcio, ecco il baseball
cappucci
Ecco molto molto molto molto molto molto molto molto molto molto molto molto molto lungo
spot pubblicitari