Traduzione del testo della canzone Kryptonit - Adesse, Marvin Game

Kryptonit (originale)

Yeah, wenn du ehrlich bist, vermisst du mich
Ich weiß, was für dich wichtig ist
Du sagst, du bist glücklich
Aber bist du dis?
Du hast Angst, dass ich dich veränder'
Die Bilder, die du siehst, sind für mich nicht erkennbar
In meiner Nähe wirst du schwach
Deshalb rennst du vor mir weg und vor den Fehlern, die ich mach
Du kannst nicht mit mir reden deshalb bist du still
Du kannst mich nicht sehen doch weißt wo ich bin
Aber ich kann nicht so tun als ob es dich nicht gibt
Du bist in mich verliebt, doch ich bin dein Kryptonit
Sie sagt, ich bin ihr Kryptonit
Sie hält sich von mir fern denn ich bin ihr Kryptonit
Ich geh, denn hinter deinen grünen Tränen
Bist du so sehr verletzt
Was hält uns noch fest?
Wir brauchen einen Plan B
Denn hinter deinen grünen Tränen
Versteckt sich alles, was mich schwächt
Komm mal zurück wenn ich vergess'
Ich geh'
Spät nachts, ich sitz allein bei mir daheim
An jedem anderen Ort würd ich grad lieber sein
Zum Beispiel irgendwo mit dir allein
Dann würdest du versteh’n, was ich dir sagen will
Ich will dich nicht zerstören, ganz im Gegenteil
Die Zukunft ist gewiss und ich steh allein
Aber die Vergangenheit schläft nicht ein
Du wirst für immer ein Teil von meinem Leben sein
Doch du willst dir deine Schwachstelle nicht eingestehen
Ob mit oder ohne dich, es wird weiter gehen
Warum tust du so als ob es mich nicht gibt?
Du bist in mich verliebt, doch ich bin dein Kryptonit
Sie sagt, ich bin ihr Kryptonit
Sie hält sich von mir fern denn ich bin ihr Kryptonit
Ich geh, denn hinter deinen grünen Tränen
Bist du so sehr verletzt
Was hält uns noch fest?
Wir brauchen einen Plan B
Denn hinter deinen grünen Tränen
Versteckt sich alles, was mich schwächt
Komm mal zurück wenn ich vergess
Ich geh'
Wie du dich verhältst, man, das bist nicht du
Mit dem, was ich getan hab hat das nichts zu tun
Doch solange ich mich nicht erklären kann
Ist es klar, dass du mich nicht verstehen kannst
Wie du dich verhältst, man, das bist nicht du
Mit dem, was ich getan hab hat das nichts zu tun
Doch solange ich mich nicht erklären kann
Ist es klar, dass du mich nicht verstehen kannst
Kryptonit
Ich bin die ganze Nacht wach, es ist hell
Ich krieg' die Zeit nicht mehr mit, ist schon halb neun
Ich will nicht schlafen denn die Frau meiner Träume
Ist jetzt die Frau in meinen Albträumen
Ich kann nicht essen, kann nicht schlafen
Ich vergesse was wir waren
Du versetzt dich nicht in meine Lage
Würdest du das tun gäbe es keine Frage
Du hörst mir nicht zu und das macht mich verrückt
Ich hab dir alles gegeben und bekomme nichts zurück
Warum kommst du nicht mit ins Glück?
Ich würde dich so gerne hassen aber nein, man
Ich weiß genau, wer du sein kannst
Wer du bist, wenn du die Maske wieder ablegst
Als ob dir alles egal war
Die Kälte in deinem Blick sagt mehr als du jemals gesagt hast
Du machst genau die selben Fehler wie ich
Und trotzdem verstehst du mich nicht
Ich kann unser Leben ändern doch du willst es nicht
Ich komm einfach nicht drauf klar auf was für'n Film du bist
Du suchst dir den einfachsten Weg vor mir wegzurenn
Wegzurenn, aber irgendwann werden deine Beine schwach
Dann wirst du es erkenn'
Huh, wem willst du was beweisen außer dir?
Huh, man, du weißt, dass du nichts verschweigen musst vor mir
Wenn du ehrlich bist dann weißt du
Dass keiner dir das geben kann was du von mir bekommen hast
Gib mir das zurück, was du genommen hast
Ich komm nach Hause aber da ist keine Frau
Die auf mich wartet und mir sagt, dass alles gut ist
Niemand kann mir sagen, wo du bist
Ich würde so gerne wissen, wo du bist
Ich will wissen, wie es dir geht
Auch wenn dir gerade egal ist, wie es mir geht
Du wärst nicht gegen mich und redest nicht
Ich hab das Gefühl, du hast vergessen wie meine Nähe ist
Kannst du dich erinnern?
Wollten wir das nicht für immer?
Aber ich merke, wie ich schwach werde
Wie es mir meine Energie raubt
Es war noch nie so intensiv
Doch ich hab jede irgendwann vergessen
Und sie auch

(traduzione)

Sì, se sei onesto, ti manco
So cosa è importante per te
Dici di essere felice
Ma sei dis?
Hai paura che io ti cambi'
Le immagini che vedi non sono riconoscibili per me
Diventi debole intorno a me
Ecco perché stai scappando da me e dagli errori che faccio
Non puoi parlare con me, ecco perché stai zitto
Non puoi vedermi ma sai dove sono
Ma non posso fingere che tu non esisti
Sei innamorato di me, ma io sono la tua kryptonite
Dice che sono la sua kryptonite
Sta lontana da me perché io sono la sua kryptonite
Vado, perché dietro le tue lacrime verdi
Sei così gravemente ferito?
Cos'altro ci sta trattenendo?
Abbiamo bisogno di un piano B
Perché dietro le tue lacrime verdi
Nascosto è tutto ciò che mi indebolisce
Torna se mi dimentico
Io vado'
A tarda notte, sono seduto a casa da solo
Dovunque preferirei essere in questo momento
Ad esempio da qualche parte da solo con te
Allora capiresti cosa voglio dirti
Non voglio distruggerti, anzi
Il futuro è certo e io sono solo
Ma il passato non dorme
Sarai una parte della mia vita per sempre
Ma non vuoi ammettere la tua debolezza
Con o senza di te, andrà avanti
Perché ti comporti come se non esistessi?
Sei innamorato di me, ma io sono la tua kryptonite
Dice che sono la sua kryptonite
Sta lontana da me perché io sono la sua kryptonite
Vado, perché dietro le tue lacrime verdi
Sei così gravemente ferito?
Cos'altro ci sta trattenendo?
Abbiamo bisogno di un piano B
Perché dietro le tue lacrime verdi
Nascosto è tutto ciò che mi indebolisce
torna se mi dimentico
Io vado'
Come ti comporti, amico, quello non sei tu
Non ha niente a che fare con quello che ho fatto
Ma finché non riesco a spiegarmi
È chiaro che non puoi capirmi
Come ti comporti, amico, quello non sei tu
Non ha niente a che fare con quello che ho fatto
Ma finché non riesco a spiegarmi
È chiaro che non puoi capirmi
kryptonite
Sono sveglio tutta la notte, c'è luce
Non riesco a tenere traccia dell'ora, sono già le otto e mezza
Non voglio dormire perché la donna dei miei sogni
Adesso è la donna nei miei incubi
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire
Dimentico cosa eravamo
Non ti metti nei miei panni
Se lo facessi, non ci sarebbero dubbi
Non mi stai ascoltando e mi sta facendo impazzire
Ti ho dato tutto e non ricevo nulla in cambio
Perché non vieni con me alla felicità?
Mi piacerebbe odiarti ma no, amico
So esattamente chi puoi essere
Chi sei quando ti togli la maschera
Come se non ti importasse
La freddezza nel tuo sguardo dice più di quanto tu abbia mai detto
Fai esattamente i miei stessi errori
E ancora non mi capisci
Posso cambiare la nostra vita ma tu non lo vuoi
Non riesco proprio a capire che tipo di film sei
Stai cercando il modo più semplice per scappare da me
Scappare, ma alla fine le tue gambe si indeboliranno
Allora lo riconoscerai
Eh, chi vuoi dimostrare se non te?
Eh, amico, sai che non devi nascondermi niente
Se sei onesto, allora lo sai
Che nessuno possa darti quello che hai da me
Ridammi quello che hai preso
Torno a casa ma non c'è nessuna donna
Aspettarmi e dirmi che va tutto bene
Nessuno può dirmi dove sei
Vorrei tanto sapere dove sei
Voglio sapere come stai
Anche se non ti interessa come sto adesso
Non saresti contro di me e non parli
Mi sento come se avessi dimenticato quanto sono vicino
Puoi ricordare?
Non è quello che volevamo da sempre?
Ma mi ritrovo a diventare debole
Come drena la mia energia
Non è mai stato così intenso
Ma a un certo punto li ho dimenticati tutti
E anche lei